Translation examples
noun
jenseits des Geruchs der Felder, der Klos, der Komposthaufen.
he is beyond the smell of the fields, the loos, the compost heaps.
Was schlecht ist, weil sie im Sanitärteam sind und die Klos auspumpen.
Which is bad because they’re the Sanitation Crew and pump out the loos.
Drei Klos, keine Wartezeiten, und das Toilettenpapier wird im Kühlschrank gelagert.
Three toilets, no waiting, and they keep the loo rolls in the fridge.
Er kann Arcadia riechen, bevor er es sieht oder hört. Heute werden die Klos ausgepumpt.
He can smell Arcadia before he sees or hears it: the loos are being pumped today.
Ich saß auf dem Boden, hob den Deckel hoch und betrachtete aus nächster Nähe die Mechanik des Klos.
I sat on the floor, lifted the lid, and at close quarters morosely glared at the loo’s mechanics.
Nachdem ich mich an den Gedanken gewöhnt hatte, daß der Tag meiner Freilassung noch nicht gekommen war, wandte ich viel Zeit für die Betrachtung des Klos auf.
After I’d finally come to terms with the thought that it wasn’t exodus day, I spent a good deal of time contemplating the loo.
Seit gut zehn Minuten atmeten wir nun Fäkaliendunst mit Blumenaroma, und vor lauter Benommenheit und Aufregung und der komischen Plastikakustik des Klos waren wir völlig daneben.
We’d been breathing floral-scented shit-fumes for ten minutes solid now, and between the lightheadedness, the excitement, and the weird, plasticky acoustics in the Porta-Loo, we were nervous as cats.
Ich habe die Nase voll von Ausländern und von Versetzungen ins Ausland. Ich kann das persische Essen nicht mehr riechen. Ich habe genug von dem Schmutz, von der Hitze, der Kälte, dieser gräßlichen Sprache, diesen dreckigen Klos, auf denen man hockt wie ein Tier, all den dreckigen Gewohnheiten und Sitten – von allem.
I’m totally fed up with foreigners and foreign postings, and absolutely chocker with Iranian food, the filth, the heat, the cold, their foul-sounding language, their foul loos and squatting like an animal, and foul habits, manners—everything.
– Mein lieber Eschschloraque / schon lang verlangte mich zu sagen / wie tief ich Ihre Sch…tücke schätze /, wie sehr auch Ihren Mut, den Zeitgeist / als Wasserspiegel eines Klos zu sehen, / und was drin schwimmt, ist wert, daß man’s hinunterspült.‹ / – Die Heuchelei zum Beispiel.
– Eschschloraque, my friend, / it long has been my wish to tell you how / deeply I admire your sh— … shows, / your bravery as well to see / the spirit of the age as water in the loo / and all that floats thereon worth being flushed away.” / – Hypocrisy, for instance.
noun
Nur im Keller gab es Klos, aber dafür zu viele ...
Only the basement had Johns and there were too many down there ...
Weil die Toiletten in den Schuhgeschäften die dreckigsten Klos in den gesamten Vereinigten Staaten sind.
It's because the rest rooms in shoe stores are the dirtiest johns in the entire United States.
und von allen, die sich vor Ort – also in Chumphon – wissenschaftlich betätigt hatten, eingeschlossen die Burschen, die die Traktoren gefahren und die Klos installiert hatten;
everyone who did science at the Chumphon site, including the guys who ran the tractors and installed the johns;
Mintz hatte John während seiner Zeit als Discjockey beim Sender KLOS in Los Angeles kennengelernt.
Mintz had gotten to know John while working as a disc jockey on station KLOS in Los Angeles.
Die beiden Bravos finden die Klos – Billy kotzt nicht, sondern pinkelt nur –, danach gehen sie zu Papa John’s und holen sich Bier.
They find the head—he pees, forgoes the puke—then buy beers at Papa John’s.
noun
Wer in Ungnade fällt, kann Klos putzen gehen.
Anyone who falls from grace can go to work cleaning toilets.
Ein Blumenkohl schafft zehn Klos, sogar, wenn sie schon überlaufen.
A cauliflower can beat ten toilets, even if they're overflowing.
Bald kann ich endlich wieder als richtige Krankenschwester arbeiten und muss nicht mehr Klos putzen zum Mindestlohn wie hier.
And I can do proper nursing work, not this minimum-wage toilet-cleaning type of work I do here. My dream is to train for theatre nurse, or intensive care.
Man muss nicht vor den Klos anstehen, hat keinen Straßendreck zwischen den Zehen, muss keine sechs Pfund für eine Dose Red Stripe blechen. Seht ihr!
No need to queue for the toilets, no accumulated street filth between the toes, no six pounds for a can of Red Stripe. See!
Wenn ich nicht gerade Klos schrubbe oder Lebensmittel eintüte, beug ich mich über so einen großen Einkaufswagen und sortiere Flaschen und Dosen mit Namen wie Faygo, Pepsi, Dr Pepper, 7-Up, Miller, Budweiser, Heineken.
When I’m not cleaning the toilets or bagging groceries, I’m bent over a big cart like this, sorting out bottles and cans with names like Faygo, Pepsi, Dr Pepper, 7-Up, root beer, Miller, Budweiser, Heineken.
Vielleicht verrichtete die Besitzerin des Schreibtischs in ebendiesem Moment in einem der Siedlungscamps, Happy Acres oder Sunny Days, irgendwelche Hausarbeiten, füllte in einem der chemischen Klos Toilettenpapier nach, sortierte eingedellte Konservendosen mit Gemüse aus den Vorratskammern aus und trank, was immer die Kundschafter-Teams an regionaler Lieblings-Diät-Cola abgestaubt hatten.
Perhaps the owner of the desk was doing chores at that very moment in one of the settlement camps, Happy Acres or Sunny Days, replacing the toilet paper in one of the chemical lavatories, eliminating dented cans of beets from the larders, and sipping whatever regional favorite diet cola the scouting teams had scrounged.
noun
Eines Morgens, als alles eingefroren war, inklusive des Klos, saßen wir alle um den Küchentisch. Gramps überlegte, was er noch als Feuerholz nehmen konnte, um den Ofen in Gang zu halten, und da stand Mr Lush plötzlich auf und ging hinaus.
One morning, when everything was frozen up including the bog, we were all sat round the kitchen table, Gramps working out what else he could use for firewood to keep the stove alight, when Mr. Lush suddenly left the room.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test