Translation examples
Klopstock/Mahler Im Reiche des Lichts gibt es keine Zeit.
Klopstock/Mahler. In the realm of light there is no time.
»Anna Ingeborg Klopstock«, presste sie dreist hervor.
‘Anna Ingeborga Klopstock,’ she muttered brazenly.
Klopstocks Adramelech weckt in uns eine Empfindung, worin Bewunderung in Abscheu schmilzt.
of Klopstock (in his Messiah) awakens in us a feeling in which admiration is blended with detestation.
Klopstock antwortet postwendend: »Sie haben den Beweis meiner Freundschaft so sehr verkannt, als er groß war;
Klopstock answered by return mail: “Your misconstruction of what I wrote was as great as my intention that the letter be a token of my friendship .
Besonders suspekt war ihm die angemaßte moralische Überlegenheit des Literatentums. Klopstocks Auftreten war ihm ein abschreckendes Beispiel.
A writer’s presumption of moral superiority was particularly suspect to him, Klopstock’s behavior being a cautionary example.
Besucher und Neugierige strömen in das Haus am Hirschgraben. Auch die literarische Prominenz macht ihre Antrittsbesuche, zum Beispiel Klopstock.
Streams of visitors and the merely curious to the house on the Hirschgraben, including prominent literary figures such as Klopstock.
Die beiden jungen Grafen gehörten zum Kreis um Klopstock und zum ›Göttinger Hain‹, wo man die Empfindsamkeit pflegte.
The two youthful counts belonged to the circle around Klopstock and to a literary group known as the Göttingen Grove, which lived by the principles of sentimentalism.
Die literarisch Aufgeregten waren ihm also zuwider, doch auch von einem salbungsvollen und prätentiösen Dichter wie Klopstock verbat er sich moralische Ermahnungen.
He couldn’t stand the agitated enthusiasts of the Sturm und Drang, but also refused to accept moral admonishment from an unctuous, sententious poet like Klopstock.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test