Translation examples
adjective
Ein riesiges, klobiges Ding, wie Taucher es tragen.
It was a huge, chunky thing, the sort divers wear.
Irgendwann fingen meine Assistenten an, klobige Brillen zu tragen.
MY ASSISTANTS began wearing chunky glasses.
Ein klobiges Paar Handschellen, ein Nylonband um die Knöchel.
A chunky pair of handcuffs, a nylon string around his ankles;
Das klobige schwarze Ding lag mitten im Stapel Pullover.
The chunky black gun was in the middle of a pile of pullovers.
Die Gewichte sind glatt und klobig und fügen sich zu einem hübschen Turm zusammen.
The weights are smooth and chunky and fit together in a neat tower.
Übrigens, mir gefällt dieser klobige Silberschmuck, den Sie immer tragen.
By the way, I like the chunky silver jewelry you're always wearing.
»Andrea?« Palazzolos klobige Polizistenschuhe trampelten über die Fliesen.
“Andrea?” Palazzolo’s chunky police-issue shoes thumped across the tiles.
Die klobige Taschenbuchausgabe mit den klobigen Titellettern war, wie die LPs von Patti Smith und das Moosewood Cookbook, in den Secondhandläden und verslumten Studentenbuden meiner Collegezeit ein gewohnter Anblick.
The chunky paperback edition with its chunky title lettering was, like Patti Smith LPs and the Moosewood Cookbook, a common sight in the secondhand stores and student-slum apartments of my college years.
»Ich kann jetzt nicht«, sagte Emily mit einem Blick auf ihre klobige Nike-Uhr.
“I can’t right now.” Emily checked her chunky Nike watch.
adjective
»Ein Verband wird klobig und auffällig sein«, protestierte er.
“A bandage will be bulky and apparent,” he protested.
Metcalfe tastete in seiner Tasche nach dem klobigen Zimmerschlüssel.
He felt in his pocket for the bulky room key.
Wellen brechen sich um seine klobige, gerüstete Gestalt.
Waves break around his bulky armoured form.
Er trug einen klobigen Pelzumhang und goldene Ohrringe.
He wore a bulky fur cloak and gold earrings.
Die Erinnerung an den klobigen Kampfanzug verlangsamt seine Bewegungen.
The memory of the bulky combat suit slows his movements.
adjective
Das Vieh schlug mit seinen klobigen Armen nach ihr und traf sie voll auf den Mund.
It swatted at her with a massive arm and hit her in the mouth.
Ihre klobigen Waffen trugen sie wie gute Troupiers so, dass sie beim Laufen nicht behindert wurden.
They carried their massive weapons expertly, unimpeded as they ran.
Sie wiegten sich aggressiv auf Hufen, Sohlen, klobigen Füßen, spreizten stählerne Krallenfinger.
They teetered aggressively on hooves and treads and massive feet, flexing metal claws.
Als wäre er ein klobiges, unaufhaltsames Ungetüm, riß Igensard die Tür auf und stapfte hinaus.
As if he were a juggernaut, massive and unstoppable, Igensard hauled open the door and left.
Der klobige Anzug passte nämlich nur durch die große Frachtluke der Luftschleuse.
Massive though it was, his suit could only fit through the outsized airlock hatches designed to receive cargo.
Das Spektrum reichte von einer kleinen .310er Bockdoppelflinte bis zu einer klobigen Querflinte Kaliber 28.
They ranged from a petite .310 over-and-under to a massive 28-gauge double barrel.
»Ich habe eine Überraschung für dich.« Mit einiger Mühe gelang es mir, den Hahn des klobigen Revolvers mit einer Hand zu spannen.
“I have a surprise for you,” I said, cocking the massive pistol one-handedly with some difficulty.
»Gut«, sagte er, verbeugte sich und stolzierte davon, ein klobiger Schatten vor den Lichtern der Brücke.
he said, bowed, turned and talked off, a massive shadow against the lights of the bridge beyond.
Breit, klobig wie ein unbehauener Fels, stand er vor Rhodan, der ihn um Kopfeslänge überragte.
Broad and massive, like an unhewn monolith, he stood before Rhodan, who was a head taller than he.
An dem klobigen Tisch in der Mitte saß Nathan mit einigen anderen Bettlern und nippte an einem Humpen Dünnbier.
Nathan sat at the massive table amid a number of other beggars and sipped from a mug of watery beer.
adjective
Die Vorhänge waren zugezogen, und im Dämmerlicht sah ich dem Mann blinzelnd zu, wie er die DVD in einen Player unter einem klobigen Fernsehapparat fummelte.
I blinked into the drawn-curtain dimness to see him fumbling the disc into a player beneath a hefty TV.
Bevor er ausbüxen konnte, stellte sie ihren klobigen Stiefel auf den Saum seines am Boden schleifenden Umhangs. »Was?«, fragte Merrin.
Before Merrin could make a break for it, Aunt Zelda put a hefty boot on the hem of his trailing robes. “What?” demanded Merrin.
Er, ein klobiger, rotgesichtiger Bursche, war zuständig für die Winsch. Wie so viele andere auch war er von Angelsachsen nach Paris gezogen, um Arbeit am Turm zu finden.
He was the winch operator, a hefty, red-faced fellow from Angleterre who’d moved to Paris, like so many others, to find work on the tower.
Wie immer trug sie ihren Colt Manhunter offen in einem klobigen Holster am Gürtel, als sei sie eine Killerlady aus einem Spaghettiwestern.
As always, she carried her Colt Manhunter openly in a hefty holster on her belt as if she were some gun-toting dame straight out of a spaghetti western.
farblose Schatten, Holzscheite, Kohleöfen, trostlose Mägde, schweizerisches Ennui, viel davon), nun aber Hugenberg den Vortritt läßt, der seine klobigen Hände Richtung Rühmann schaufelt.
colorless shadows, logs, coal ovens, disconsolate farm girls, Swiss ennui, a great deal of it), yet then yields to Hugenberg, who scoops his hefty hands toward Rühmann.
adjective
Zwei klobige Gestalten lösten sich aus dem Schatten hinter dem Turm.
Two lumbering figures stepped out of the shadows behind the tower.
Ich parkte neben dem Dom, einem klobigen Ziegelbau mit einem achteckigen Turm, und ging zu Fuß in die Altstadt.
I checked a map, parked next to the cathedral, a lumbering brick building with an octagonal tower, and walked into the old town.
Im Gedenkpark stand die klobige, erstarrte Gestalt eines verlassenen Cymek-Kriegers wie ein Gespenst im hellen Tageslicht.
At the memorial park, the lumbering, frozen form of an abandoned cymek warrior stood like a specter in the bright afternoon.
Auf ein vereinbartes Signal von Mister Bobo hin ertönte ein gewaltiger Lärm und eine klobige Gestalt betrat die Bühne.
With a pre-arranged signal from Mister Bobo, a clattering noise came from offstage, and then a lumbering figure appeared.
Eins nach dem anderen stiegen die klobigen und kaum weltraumtauglichen Gefährte durch die Atmosphäre auf und bezogen im niedrigen Orbit Stellung.
One after another, cumbersome and barely spaceworthy vessels lumbered up through the atmosphere to their positions in low orbit.
Die Schilde glichen das schnell wieder aus, und die nächste Salve wurde abgeblockt, während sich das klobige, kupferfarbene Schiff drehte, um sich zu verteidigen.
Shields quickly compensated, and the next volley was repelled, as the lumbering, copper- colored vessel turned to defend herself.
Sie traf jedes Mal ihr Ziel und riss gezackte Erdklumpen aus den schweren, klobigen Gestalten, aber das hielt diese nicht auf.
She hit everything she aimed at, blowing ragged chunks of earth out of the heavy lumbering figures, but it didn’t slow them down.
Fast sah ich die Schalttafel mit den blinkenden Lämpchen vor mir, das Armaturenbrett mit einer Skala, auf der ganz links eine Radierung klobige Saurier zeigte, und ganz rechts war Lisas Hochzeit.
I could almost see its panel of blinking lights, the control board marked with etched renderings of lumbering dinosaurs and ending with Lisa’s wedding.
Die verblasste Tapete in Blau- und Grüntönen mit japanischen Pagoden, zart gefiederten Trauerweiden und exotischen fasanähnlichen Vögeln hing hier sicher schon fünfzig Jahre, die Möbel, groß und klobig, waren gemeiner viktorianischer Pomp.
The faded wallpaper in blues and greens, of Japanese pagodas, feathery willow fronds and exotic pheasant-style birds, was a good fifty years old, while the furniture, big and lumbering, was utilitarian Victorian.
Ihnen folgte die Große Standarte des Imperators, ein riesiges Adler-Symbol wie das Hauptsegel eines KlipÂpers und so groß, dass es eines klobigen, ungeschlachÂten und unglaublich alten Cybots von den White ConÂsuls bedurfte, sie zu heben und daran zu hindern, vom Wind davongetragen zu werden.
On their heels came the Great Standard of the Emperor, a vast aquila symbol like a clipper’s mainsail, so big it took a stocky, lumbering, unbelievably ancient dreadnought of the White Consuls to lift it and stop it being carried away by the wind.
adjective
Jardine umklammerte mit einer Hand den alten Standaschenbecher aus Bakelit neben seinem klobigen Sessel.
Jardine clawed a hand over the old bakelite smoking stand next to his lumpish armchair.
Er warf Nerron auf den Boden, als hätte er sich sein ganzes miserables Leben lang nichts mehr gewünscht, als einen Goyl zwischen die klobigen Finger zu bekommen.
He threw Nerron on the ground as though he’d spent his whole miserable existence waiting to lay his lumpish hands on a Goyl.
Noch ein anderer riß sich seinen klobigen weißen Helm vom Kopf und schleuderte ihn weg, kniete dann nieder und hielt sich die Ohren zu, wobei er den Kopf hin und her warf.
Still another wrenched off his lumpish white helmet and flung it aside, then knelt, covering his ears with his hands and shaking his head.
Sie glaubte, wieder Rogers Stimme zu hören, sie erinnerte sich, wie das Mondlicht auf seine blasse Brust im V-Ausschnitt seines dunklen Satingewandes schien, wie der botanische Garten der Universität roch und wie die Juwelenaugen von Zia Fang glitzerten, dem rigelianischen Gott der Heilkunst, dessen klobige Steinstatue in einer Nische zwischen den Regalen mit uralten Schriftrollen und den Übersetzungsgeräten stand.
Roger's voice returned to her, with the memory of moonlight shining on the pale V of his chest against the dark satin of his dressing gown; the smell of the university botanical gardens and the glinting jeweled eyes of Zia Fang, the Rigellian god of healing, whose lumpish stone statue sat in a niche among the wall of wafer storage, ancient scrolls, transcription equipment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test