Translation for "klischees" to english

Klischees

noun

• cliche
• plate
• stereotype

Translation examples

cliche noun

»Das ist ein solches Klischee«, entgegnete sie.
“That is such a cliche!”

Und die Klischees über die Inder!
And cliches about Indians.

Himmel, was für ein Klischee.
Christ, what a cliche.

»Verschlimmere die Langeweile nicht noch mit einem Klischee.«
Don't compound the tedium with cliche.

Wie wahr diese alten Klischees doch sein können …
How true these old cliches can be….

Ein völlig Fremder, der sich ermorden läßt, während er versucht, mir etwas mitzuteilen … Ein Klischee, ein abgegriffenes Klischee.
The total stranger who gets himself killed while he's trying to tell you something- A cliche, a tired cliche.

»Wieso kommt mir das wie ein Klischee vor?«
“Why does that sound like a clich to me?”

Ein Klischee, aber dem Publikum immer wieder wirksam.
A cliche, but it got 'em every time.

«Das ist nicht nur ein Klischee – du bist auch noch ein Lotus essender Hedonist.»
Not only is that a cliche, you're a lotus-eating hedonist.

Es war wirklich das Dichter-Klischee ›eine idyllische Szene‹.
It really was the poet’s cliche, “an idyllic scene.”

plate noun

Auf dem vergilbten Buchdeckel war ein dunkles, mit unsauberem Klischee und schlechter Farbe gedrucktes Bild zu sehen: eine von Kastanien gesäumte Allee, die perspektivisch ins Unendliche lief.
On its yellowing cover was a dark picture printed from a crude plate in bad ink: a road lined with chestnut trees, vanishing into the horizon.

stereotype noun

Du unterliegst Klischees.
“You’re succumbing to stereotypes.

Verbreitest du damit nicht selbst Klischees über dich?
Isn't that stereotyping yourself?'

Sie hatte vorgebracht, das seien Klischees. Der Ausbilder hatte darauf nur erwidert, Klischees seien nicht ohne Grund Klischees, und ob sie jetzt bitte die blonde Perücke aufsetzen würde.
She’d tried to object that this was stereotyping, but the instructor had replied that stereotypes were stereotypes for a reason, and get that blond wig on.

Das waren selbstverständlich nur Klischees, doch wie die meisten Klischees bargen sie soziale Kraft.
These were stereotypes, of course, but like most stereotypes they carried real social power.

Klischees sind kein Maßstab, aber Klischees entstehen auch nicht aus dem Nichts. Sie gründen sich auf irgendetwas.
Stereotypes are unfair, to be sure, but stereotypes don’t just leap into existence spontaneously They have to come from somewhere.

Die Kraft dieser Klischees war überwältigend.
The power of stereotypes was astonishing.

Das ist ein Klischee.« »Das kannte ich noch nicht.
It’s a stereotype.” “I hadn’t heard that.

Das Klischee zu akzeptieren ist eine Sache;
Buying into the stereotype is one thing;

Ein weiteres Klischee ging zu Bruch.
Another stereotype crashed and burned.

Aber das ist eben das Problem mit Klischees, nicht wahr, Mr …?
But that’s the problem with stereotypes, Mr…?’