Translation for "klinikärzte" to english
Klinikärzte
Translation examples
Er hatte sie besucht, wenn er Versuche organisierte oder Studien leitete, in den meisten hatte er selbst als Klinikarzt gearbeitet.
Visited them all while organising trials or conducting studies or working as a clinician.
GU: Ja, die Klinikärzte möchten dem Patienten bestimmte Aspekte nicht zur Kenntnis geben.
GU: Yes – the clinicians want to keep certain aspects from the patient.
Sein Blick wandert an der Seite herunter und bleibt dort hängen, wo der Ausschuss den Bericht des Klinikarztes durchspricht.
He skips down the page, stopping at the point where the panel were going through the Clinician’s Report.
Wenn das ursprüngliche Genie der Familie vielleicht auch ein bisschen müde geworden sein mochte, würde Franz doch ein guter Klinikarzt werden.
If the original genius of the family had grown a little tired, Franz would without doubt become a fine clinician.
Aber während ich so gezwungen war, meine Kontakte zu Krankenhäusern und Klinikärzten und neuromedizinischen Spezialisten immer weiter auszudehnen, hatten Berg und andere damit begonnen, in den Mitgliedern unserer Kommune die Angst vor der Außenwelt zu schüren.
But even as I was forced to have more and more dealings with hospitals and clinicians and neuromedical specialists, Berg and others had begun to make the people of our commune fear the outside world.
Diesen Effekt konnten wir bereits weiter oben bei den Klinikärzten beobachten, die einen Fall beurteilten: Je mehr sie über den Hintergrund des Patienten wussten, desto größer war ihr Vertrauen in die Genauigkeit ihrer Diagnose, aber desto weniger war es gerechtfertigt.
This is the exact effect we observed earlier in the chapter with the clinicians who were making judgments on a case: the more information they had about the patient’s background, the more confident they were in the accuracy of the diagnosis, yet the less warranted was that confidence.
Ich bin nach seinem Sturz geboren, während er auf den Prozeß wartete, also hatte er wahrscheinlich keine Möglichkeit, um seinen Klinikärzten Instruktionen zu erteilen, aber du mußt die Schlüsselgene von deiner Mutter geerbt haben… Man kann bloß hoffen, daß die Verstrahlung und deine hochgeschätzte SNA sie nicht geschädigt haben.
I was born after he was brought down, while he was awaiting trial, and he probably wasn’t able to issue the instructions to his clinicians, but you must have inherited the access genes from your mother… if they weren’t scrambled by all that radiation or your precious SNB.”
Brian Yeats, Oberarzt der Psychiatrie und verantwortlicher Klinikarzt des Antragstellers, Miss Melanie Arrow, Klinikdirektorin, Miss Bryony Marsh, Verwaltungsangestellte, Mrs Jane Potter … Im Protokoll werden die Anwesenden fortan abgekürzt: IPH, LT, GU, BY, MA, JP.
Dr Brian Yeats, consultant psychiatrist, responsible clinician to the appellant; Ms Melanie Arrow, clinical director; and Miss Bryony Marsh, Mental Health Act Administrator; Mrs Jane Potter … In the transcript each panel member is given an acronym: IPH, LT, GU, BY, MA, JP.
(Stellen Sie sich vor, in einer nichtexperimentellen Situation würde ein Klinikarzt zu viel Vertrauen in sein Urteil setzen, obwohl es falsch ist. Ob er wohl eine zweite Meinung einholen oder seinem Patienten dazu raten würde?) Personen mit übersteigertem Selbstbewusstsein verlassen sich zu sehr auf ihr Können, gehen allzu leicht über Einflüsse hinweg, über die sie keine Kontrolle haben, und unterschätzen andere Menschen.
(Imagine a clinician in a nonexperimental setting trusting too much in his however inaccurate judgment. Is he likely to seek a second opinion or advise his patient to do so?) Overconfident individuals trust too much in their own ability, dismiss too easily the influences that they cannot control, and underestimate others—all of which leads to them doing much worse than they otherwise would, be it blundering in solving a crime or missing a diagnosis.
Weshalb er ständig promeniert – seine Runde bedeutet jedes Mal eine gute Meile Auslauf … Er fragt sich nebenbei, ob Whitcomb, die Sau, es absichtlich so eingerichtet hat, um seinem Junior den Bauchansatz abzutrainieren – dann fällt ihm auf dem Weg zur Verwaltung, wo er seine Schlüssel abholt, ein, dass den Klinikärzten, wie er gehört hat, die Aufsicht über die Dienstpläne entzogen worden ist, weil die Bürokraten die ganze Klinik an sich gerissen haben, was eigentlich ganz passend ist, bedenkt man, dass Heilung, welcher Art auch immer, überhaupt nicht angestrebt wird, dass Ärzte und Pfleger über die Jahre – oder Jahrzehnte – zu Patientenschiebern verkommen sind, die ihr tägliches Pensum stapeln, lochen und binden, um es schließlich in diesem Fach abzulegen, in jener Schublade zu versenken.
He wonders, a bit, if Whitcomb, the shit, has done this deliberately to exercise his tubby junior – then reflects as he collects his keys from the Admin Office that the organisation of rosters recently ceased – or so he has been told – to be a decision made by clinicians, because the bureaucrats have taken over the asylum, which is only fitting given that in the absence of anything resembling a cure the medical staff have for years – decades probably – operated as patient-pushers, stacking, hole-punching, binding and ultimately filing away their workload in this tray, that drawer or some other neglected pigeonhole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test