Translation for "klinikbett" to english

Klinikbett

• hospital bed

Translation examples

hospital bed

Als Mutter im Klinikbett lag, hatte Dr.
As Mother lay resting in the hospital bed, Dr.

sie war eine der frischgebackenen Mütter gewesen, die mit ihrem Neugeborenen in einem Klinikbett lag.
she’d been one of the new mothers, in a hospital bed with her newborn child.

Bis du eines Tages in einem Klinikbett aufwachst, angehängt an Anschlüsse für Strom, Gas und Flüssiges.
Until one day you wake up in a hospital bed, attached to interfaces electrical, gaseous, and liquid.

Bernard, der eine Manschette um den Hals trug, sah in dem Klinikbett winzig aus, wirkte ansonsten aber ganz wie der Alte;
Bernard looked tiny in the hospital bed, his neck in a brace, but he also seemed like himself;

Einige Zeit später erwachte ich in meinem Klinikbett, und meine Hoden waren glücklicherweise noch genau da, wo ich sie zuletzt gesehen hatte.
I awoke sometime later in my hospital bed, fortunate to find my testicles exactly where I had left them.

»Sondern weil du gerade in diesem Augenblick in Surrey in einem Klinikbett liegst, zugedröhnt mit Psychopharmaka, zu deiner eigenen Sicherheit ans Bett fixiert.« Er lächelte mitleidig.
“We think so because at this moment you’re lying in a hospital bed in Surrey, stuffed full of mind-bending drugs and tied down for your own safety.” He smiled sympathetically.

Im Juni 1976 stöhnte Südengland unter einer Hitzewelle, wie es sie nur alle zwanzig Jahre einmal gibt, und ich lag schweißüberströmt und völlig bewegungsunfähig in einem Klinikbett;
In June 1976 southern England was sweltering under a once-in-twenty-years heatwave, and the hospital bed in which I was trapped, sweating freely and unable to move an inch, was immediately below a large skylight in the low ceiling of a single-storey side ward.

Kugel sah den leichten Schlag des Herzens und erinnerte sich mit einem Stich in seinem eigenen an Jonah in dem viel zu großen Klinikbett – es schien jetzt lange her, aber nie weit weg, vielleicht heute, vielleicht morgen. Er hatte so stark abgenommen, dass Kugel fast durch die Haut hindurch sehen konnte, wie sein winziges Herz pochte.
Kugel could see the slight pulse of her heart, and recalled with a stab in his own heart Jonah in his too-big hospital bed—it seemed long ago now, but never far away, perhaps today, perhaps tomorrow—having lost so much weight that Kugel could almost see his tiny heart pumping through his skin.