Translation for "klingeln von telefonen" to english

Klingeln von telefonen

• telephones ringing
• ringing of phones

Translation examples

telephones ringing

Das Klingeln des Telefons ließ mich erschrocken zusammenzucken, und mir entfuhr ein spitzer Schrei.
The sound of the telephone ringing made me start, and I let out a sharp scream.

Das Klingeln des Telefons reißt mich aus traumlosem Schlaf, und im ersten Moment weiß ich nicht, wo ich bin.
I am rudely awakened from a dreamless sleep by a telephone ringing and don’t at first know where I am.

Der eine sei die Geschichte eines Professors, der das Klingeln des Telefons nicht erträgt, der andere die Geschichte eines Milliardärs, der Kaleidoskope sammelt.
One is the story of a professor who cannot bear to hear the telephone ring, the other is the story of a billionaire who collects kaleidoscopes.

Dann ging er nach oben in sein Zimmer, badete und wartete dabei auf das Klingeln des Telefons, das erst gegen acht Uhr früh durchkam.
Then he went upstairs to his room and had a bath, listening all the while for the telephone’s ringing. It was a quarter to 8 a.m. before the call came through.

In den beiden Jahren danach hatten sich meine Vorahnungen verschlimmert bis hin zu jenem furchtbaren Morgen vor zehn Tagen, als ich vom Klingeln des Telefons erwachte.
The intervening two years had brought a series of worsening premonitions, culminating in the horrible morning ten days earlier when I had woken up to the sound of the telephone ringing.

Dann setzte er sich in seinen Pick-up, fuhr rückwärts aus der Einfahrt und machte sich über die zweispurige County-Straße auf den Weg zur Arbeit. Das Klingeln des Telefons in seinem Haus hörte er nicht mehr.
As he backed out of the driveway in his pickup truck and headed down the two-lane county road, he did not hear the telephone ringing inside his house.

Halvorsens Wohnung, 6. Mai 2000 67 Als Halvorsen vom Klingeln des Telefons geweckt wurde, zeigten die Leuchtziffern des Digitalweckers 1 Uhr 20. »Hole – hast du schon geschlafen?«
67 Halvorsen's Flat. 6 May 2000. When Halvorsen was woken by the telephone ringing the luminous figures on the digital alarm clock showed 1.30 a.m. 'Hole speaking. Were you asleep?'

Das lag am Klingeln des Telefons neulich nachmittag, das ihn unsanft aus dem Halbschlaf gerissen hatte … Ein Klingeln, so rar in den letzten Monaten, dass es ihm Angst eingejagt hatte und so bedrohlich erschien, als hätte jemand im Morgengrauen an seine Tür geklopft.
This was to do with the telephone ringing the other afternoon, which had roused him suddenly from his semi-slumber . A ringing sound heard so rarely in the past few months that it had given him a fright and had seemed to him just as threatening as if someone had come and knocked on his door at daybreak.

Ich wollte das Klingeln des Telefons eigentlich ignorieren und weiter meine Spaghetti kochen. Sie waren fast gar, und Claudio Abbado war gerade dabei, das Londoner Symphonieorchester zu seinem musikalischen Höhepunkt zu führen, aber dann stellte ich doch das Gas kleiner, rannte mit den Kochstäbchen in der rechten Hand ins Wohnzimmer und nahm den Hörer ab. Mir fiel ein, dass es ein Freund sein könnte, der wegen eines neuen Jobs anrief.
I hear the telephone ring but tell myself, Ignore it. Let the spaghetti finish cooking. It’s almost done, and besides, Claudio Abbado and the London Symphony Orchestra are coming to a crescendo. Still, on second thought, I figure I might as well turn down the flame and head into the living room, cooking chopsticks in hand, to pick up the receiver. It might be a friend, it occurs to me, possibly with word of a new job.

ringing of phones

Er hörte das Tosen der Wasserleitungen, das Klingeln der Telefone und das Gebumse von Liebespaaren, die nicht schlafen wollten oder konnten.
He heard the clank of plumbing and the ringing of phones and the thud of lovers who would not or could not sleep.