Translation examples
In einer Nebenstraße klimperte eine Gitarre.
A guitar strummed in a sidestreet.
Brannoc klimperte auf seiner Mandoline.
Brannoc strummed his mandolin lightly.
Tom Siebensaiten klimperte auf seiner Harfe.
Tom Sevenstrings strummed his harp.
Buncan klimperte auf dem Doppelsatz Saiten herum.
Buncan’s fingers strummed the double set of strings.
Sie hörten ihn kommen, wie er auf der Laute klimperte und vor sich hin sang.
They heard him approaching, strumming his lute and humming to himself.
Er klimpert auf seiner setar, wie damals in der Hütte für Saba.
He strums his setar the way he did for her in the shack.
Die Leute spielten Karten, lasen, hingen herum, klimperten auf der Gitarre.
People played cards, read, slouched, strummed guitars.
»He, Ihre hab ich mir auch nicht ausgesucht.« Buncan klimperte leise auf seinem Instrument.
“Hey, I didn’t ask for yours.” Buncan strummed his instrument lightly.
Einer von ihnen war dabei, Rittersporns Satteltaschen auszuräumen, der andere klimperte auf der Laute des Troubadours.
One was busy emptying Dandilion's packs, another strummed the troubadour's lute.
Er klimperte, gegen einen Felsen gelehnt, müßig auf einem Instrument, das einer Pellute sehr ähnlich war.
He strummed idly on an instrument quite like a pellute, leaning against a rock.
Goldmünzen klimperten.
Gold coins jingled.
Ich nahm sie auf, und sie klimperte.
I picked it up and it jingled.
Kurelen klimperte mit dem Geschmeide.
Kurelen jingled his treasures.
Die Hundemarke ihres Retrievers klimperte.
Her dog’s tags jingled.
er klimperte mit dem Geld in seiner Tasche;
he jingled money in his pockets;
Ihre Ohrringe klimperten wie Glöckchen.
Her earrings jingled like bells.
Die Münzen klimperten und blitzten im Licht.
The coins jingled and winked in the light.
Jeremias kicherte und klimperte mit dem Schlüsselbund.
Jeremias giggled and jingled the keys.
Er klimpert mit den Schlüsseln in der Hand.
Ben's jingling his keys in his hand.
Etwas da drin klimperte, als er es bewegte.
Something inside it jingled when he moved it.
Pianotöne klimperten.
Tinkle of piano keys.
Im Hintergrund klimperte Barmusik.
Bar music tinkled in the background.
Der Löffel klimperte im Teeglas.
A spoon tinkled in a tea glass.
Das Glöckchen klimpert, und ich bin wieder allein.
The bell tinkles, and I am alone again.
Sie klimperte, während sie die Treppe herabstieg.
She tinkled as she came down the steps.
In der Ferne klimperte Clara noch immer.
Clara went on tinkling at the piano in the distance.
Das klimperte ein bißchen, aber da drüben, in der Küche, wurde lauter geklimpert.
It made a small tinkle but louder tinkling sounds were being made beyond, in the kitchen.
Monas Armband klimpert, als sie sich die Hand geben.
Mona’s bracelets tinkle when they shake hands.
Willst du da Eis reinhaben?«, und in der Ferne klimperte ein Klavier.
Do you want ice with that?’ and there was a piano tinkling in the distance.
Windspiele klimperten, und geparkte Sattelschlepper glänzten in der Sonne.
Wind chimes tinkled, and parked trucks reflected the sun.
Sie klimpert mit den Autoschlüsseln und
She jangles the car keys and
In der einen Tasche klimpert etwas.
Something jangles in the pocket of the coat.
An der Wohnungstür klimperten Schlüssel.
A key jangled in the front door.
ihre Ohrringe klimperten wild.
her earrings jangled wildly.
Sie klimperte mit einem Schlüsselbund.
She jangled a bunch of keys in her hand.
Ich schüttelte sie, daß die Münzen klimperten.
I shook it so the coins jangled.
Er klimperte mit den Münzen in seiner Tasche.
He jangled the coins in his pocket.
Es klimperte im Wind, schwang hin und her.
The jewelry jangled and snapped in the wind.
Teure Armreife klimperten an ihren Handgelenken.
Expensive bracelets jangled at her wrists.
Morgenröte klimperte mit den Münzen in ihren Händen.
Sunrise jangled the coins in her hands.
Ein Banjo klimperte in einem schummrigen Saloon und eine Fiddle folgte seiner Melodie.
A banjo twanged in the darkness of a saloon and a fiddle followed its lead.