Translation for "klimaverhandlung" to english

Klimaverhandlung

• climate negotiation

Translation examples

climate negotiation

Die Klimaverhandlungen offenbarten eine ganz eigene Form der Verdrängung.
The climate negotiations exhibited their own special form of denial.

Der venezolanische Politikwissenschaftler Edgardo Lander beschreibt es sehr treffend: »Das totale Scheitern der Klimaverhandlungen zeigt auf, wie sehr wir bereits in einer postdemokratischen Gesellschaft leben.
As Venezuelan political scientist Edgardo Lander aptly puts it, “The total failure of climate negotiation serves to highlight the extent to which we now live in a post-democratic society.

Ein ruinöser Wettbewerb zwischen den Ländern blockiert die UN-Klimaverhandlungen seit Jahrzehnten: Die reichen Länder stellen sich stur und erklären, dass sie ihre Emissionen nicht senken werden, weil sie nicht riskieren wollen, ihre Spitzenposition in der globalen Hierarchie zu verlieren;
Cutthroat competition between nations has deadlocked U.N. climate negotiations for decades: rich countries dig in their heels and declare that they won’t cut emissions and risk losing their vaulted position in the global hierarchy;

Wie ließ sich der weitreichende Schutz für Technologiepatente, der bei der WTO verankert wurde, mit den Forderungen der Entwicklungsländer vereinbaren, die bei den Klimaverhandlungen den kostenlosen Transfer grüner Technologie verlangten, damit sie ihre wirtschaftliche Entwicklung auf einen emissionsarmen Weg bringen konnten?
How would the aggressive protections for technology patents enshrined under the WTO impact the demands being made by developing nations in the climate negotiations for free transfers of green technologies to help them develop on a low-carbon path?

Nicht dass es je eine Frage gewesen wäre, welche Seite sich durchsetzt, sollten die widerstreitenden Zusagen, Emissionen zu drosseln und Handelsbarrieren niederzureißen, je in einen direkten Konflikt geraten: Die Verpflichtungen bei den Klimaverhandlungen funktionierten praktisch alle nach dem Prinzip von Treu und Glauben, und die Sanktionsmechanismen, falls ein Land seine Versprechen nicht einhielt, waren schwach und nicht gerade abschreckend.
Not that there was ever any question about which side would win should any of the competing pledges to cut emissions and knock down commercial barriers ever come into direct conflict: the commitments made in the climate negotiations all effectively functioned on the honor system, with a weak and unthreatening mechanism to penalize countries that failed to keep their promises.