Translation for "klimasystem" to english

Klimasystem

• climate system

Translation examples

climate system

Das Klimasystem, das uns und alles, was wir unter den Oberbegriffen »Gesellschaft« und »Zivilisation« kennen, großgezogen hat, ist gestorben, wie ein Elternteil.
The climate system that raised us, and raised everything we now know as human culture and civilization, is now, like a parent, dead.

das Klimasystem der Demokratischen Republik Kongo, eines der ärmsten Länder der Welt, wird wohl besonders extrem aus dem Lot geraten.
the climate system of the Democratic Republic of Congo, one of the world’s poorest countries, is scheduled to be especially profoundly perturbed.

Pläne für ein bewusstes Eingreifen in das Klimasystem, um den Folgen der Klimaerwärmung entgegenzuwirken, gibt es seit mindestens fünfzig Jahren.
Schemes for deliberately intervening in the climate system to counteract the effects of global warming have been around for half a century at least.

Doch das Klimasystem, das wir seit einigen Jahren beobachten, das immer und immer wieder auf die Erde einprügelt, bietet keinen Ausblick auf unsere düstere Zukunft.
And the climate system we have been observing for the last several years, the one that has battered the planet again and again, is not our bleak future in preview.

Egal, wie sehr das Klimasystem – mit seinen tosenden Wirbelstürmen, den beispiellosen Hungersnöten und Hitzewellen, den Flüchtlingskrisen und Klimakonflikten – außer Rand und Band geraten ist, wir alle sind die Urheber.
No matter how out-of-control the climate system seems—with its roiling typhoons, unprecedented famines and heat waves, refugee crises and climate conflicts—we are all its authors. And still writing.

Aber diese Methoden müsste man in einem Maßstab anwenden, der Auswirkungen für das globale Klimasystem hätte, um festzustellen, inwiefern zum Beispiel das Versprühen von Schwefel in der Arktis oder in den Tropen die Niederschläge in der Sahara oder Südindien beeinflusst.
But you’d have to deploy these methods on a scale large enough to impact the global climate system to be certain about how, for instance, spraying sulfur in the Arctic or the tropics will impact rainfall in the Sahara or southern India.

Als mein Vater 1938 geboren wurde – zu seinen ersten Erinnerungen zählten die Nachricht des Angriffs auf Pearl Harbor und die Bilder der sagenumwobenen Air Force in den darauf folgenden Propagandafilmen –, erschien das Klimasystem den meisten Menschen stabil.
When my father was born in 1938—among his first memories the news of Pearl Harbor and the mythic air force of the industrial propaganda films that followed—the climate system appeared, to most human observers, steady.

Um dieser strukturellen Ungleichheit angemessen zu begegnen und aufstrebende Schwellenländer wie China und Indien davon abzuhalten, das globale Klimasystem zu destabilisieren, müssen Nordamerika und Europa, die schon länger Emissionen erzeugen, zunächst einen größeren Teil der Last übernehmen.
To address this structural inequity sufficiently to persuade fast-growing countries like China and India not to destabilize the global climate system, earlier emitters, like North America and Europe, will have to take a greater share of the burden at first.

Vereinfacht gesagt gilt: Der Meeresspiegel war so hoch, weil es auf der Erde so warm war, und die geologischen Daten sind das beste Modell, das wir haben, um das höchst komplizierte Klimasystem zu verstehen und einzuschätzen, wie viel Schaden ein Temperaturanstieg um zwei oder vier oder sechs Grad anrichten wird.
The sea level was there largely because the planet was that much warmer, and the geologic record is the best model we have for understanding the very complicated climate system and gauging just how much damage will come from turning up the temperature by two or four or six degrees.

Wie genau sich die Erwärmung zunächst im Verlauf der nächsten Jahrzehnte und dann der kommenden Jahrhunderte auswirken wird, ist weniger gewiss, zum einen, weil wir nicht wissen, wie schnell sich die Menschen von ihrer Sucht nach fossilen Brennstoffen befreien werden, und zum anderen, weil wir nicht genau sagen können, wie das Klimasystem auf die vom Menschen verursachte Störung reagiert.
Exactly how that warming will play out, over the next decades and then the next centuries, is less certain, both because we don’t know how quickly humans will drop their addiction to fossil fuels, and because we don’t know precisely how the climate system will recalibrate in response to human perturbation.