Translation for "klimagerechtigkeit" to english

Klimagerechtigkeit

• climate justice

Translation examples

climate justice

»Die haben eine Stiftung, die sich der Klimagerechtigkeit verschrieben hat.«
‘They have a new foundation dedicated to climate justice.’

Das ist ein Aspekt, um den es geht, wenn der Begriff »Klimagerechtigkeit« fällt.
This is one aspect of what is meant by the term “climate justice.”

Wenn die Klimagerechtigkeit gewinnt, bekommen wir die Welt, die wir uns wünschen.
When climate justice wins we win the world that we want.

Man wird dir erzählen, du seist verpflichtet, dich für die Klimagerechtigkeit oder den Weltfrieden oder das Ende der schlimmen Dinge überall einzusetzen, und dass »kämpfen« immer besser sei als »aufgeben«.
They will tell you that you have an obligation to work for climate justice or world peace or the end of bad things everywhere, and that “fighting”

Wenn es nur eine PR-Aktion wäre, würde es nicht als Charity anerkannt werden, und das hat man dort im Sinn: Die DavidGordonWhite Foundation, eine Stiftung, die sich für Klimagerechtigkeit einsetzt – also Menschenrechte im Klimawandel.
‘If it were just a PR exercise then it wouldn’t qualify as a charity, which is what they have in mind: the DavidGordonWhite Foundation, a charity campaigning for climate justice – human rights and climate change.

Dies ist ein besonders heikler Ansatz, weil die Nachkommen der Bürger dieser Imperien die schlimmsten Klimaeinschläge erleiden werden – was schon heute den politischen Protest ausgelöst hat, der sich unter dem Banner »Klimagerechtigkeit« organisiert.
This is an especially electric vector because it is the descendants of the subjects of those empires who will bear the bluntest climate trauma—which is what has already inspired the political outrage organized under the banner of “climate justice.”

Mit anderen Worten, wenn sich Klimagerechtigkeit durchsetzt, werden unsere Eliten echte wirtschaftliche Kosten zu tragen haben – nicht nur weil Kohlenstoff im Boden bleibt, sondern wegen der Vorschriften und Gesetze, Steuern und Sozialprogramme, die für den Übergang unentbehrlich sind.
In other words, if climate justice carries the day, the economic costs to our elites will be real—not only because of the carbon left in the ground but also because of the regulations, taxes, and social programs needed to make the required transformation.

Aber es hing auch damit zusammen, dass ich mich gerade in die internationale Bewegung für Klimagerechtigkeit vertiefte und mir nun andere Zukunftsmodelle vorstellen konnte, die längst nicht so düster aussahen wie das postapokalyptische Climate-Fiction-Potpourri, auf das ich mich unbewusst eingestellt hatte.
But part of it was also that immersing myself in the international climate justice movement had helped me imagine various futures that were decidedly less bleak than the post-apocalyptic cli-fi pastiche that had become my unconscious default.

»Der Kampf für Klimagerechtigkeit hier in den Vereinigten Staaten und überall auf der Welt ist nicht nur ein Kampf gegen die [größte] ökologische Krise aller Zeiten«, erklärt Miya Yoshitani, Geschäftsführerin des Asian Pacific Environmental Network (APEN) mit Sitz in Oakland.
“The climate justice fight here in the U.S. and around the world is not just a fight against the [biggest] ecological crisis of all time,” Miya Yoshitani, executive director of the Oakland-based Asian Pacific Environmental Network (APEN), explains.