Translation for "klettstreifen" to english
Klettstreifen
Translation examples
Er stellte die Füße auf den Klettstreifen an der Tür und bückte sich, um auf den Summer zu drücken.
He planted his feet on the Velcro strip by the door and bent to ring the buzzer.
Menschen schwebten vorbei; sie zogen sich an Deckenschlaufen entlang oder stießen sich von einem Klettstreifen zum nächsten.
People soared by, tugging themselves along by ceiling loops or kicking themselves from one Velcro strip to another.
Steward zog sich wachsam in eine Ecke zurück, lehnte sich mit dem Rücken an eine Wand und stellte die Füße auf die Klettstreifen einer anderen.
Steward warily moved into a corner, putting his back against one wall and his feet on the Velcro strips of another.
Klettstreifen und -etiketten hier, damit die Ausrüstung bequem sitzt und eng anliegt, man will dem Feind ja nichts zum Festkrallen bieten.
Velcro strips and tags here, to keep your gear snug and tight, you don’t wanna be giving the enemy any handles to grab.
Er schlug einen halben Purzelbaum im Raum, bis sein Kopf in die andere Richtung zeigte, und landete mit den Füßen voran auf dem Klettstreifen direkt vor Sereng. Der Mann blickte auf.
He tumbled in space, reversing himself, and landed boots-first on the Velcro strip directly in front of Sereng. The man looked up.
Steward löste seine Füße vom Klettstreifen und hakte einen Schuh unter den Türrahmen. Dann zog er sich hinein, bis er mit den Händen den Rand der Tür ergreifen und seine Bewegungen kontrollieren konnte.
Steward pulled his feet from the Velcro strip and hooked one shoe under the doorframe, then pulled himself in till he could grip the edge of the door with his hands and control his motion.
Er orientierte sich im Geist, flog dann mit Hilfe der Düsen auf das weiße Blitzlicht zu, das eine Luftschleuse kennzeichnete, und landete auf dem Klettstreifen um die Tür herum. Seine Stiefel blieben an dem Streifen haften, während seine Knie den Stoß abfingen.
He oriented himself mentally, then jetted toward the white flashing light that marked an airlock, landed on the Velcro strip surrounding the door, his boots adhering to the strip as his knees absorbed the shock.
Sein Herz setzte für einen Schlag aus, als er einen Mann in der Uniform eines für innere Sicherheit zuständigen Polizisten von Hellere Sonnen an einer der Wände stehen sah, die Füße auf Klettstreifen gepflanzt, und Steward straffte sich kampfbereit und nahm plötzlich und sehr deutlich den Druck des Messers an seiner Seite wahr.
His heart lurched as he saw a man in the uniform of a Brighter Suns internal security cop standing on one of the walls, his feet planted onto Velcro strips, and Steward tensed, ready for combat, keenly and suddenly aware of the pressure of the knife along his side.
Ihre langen, drahtigen Arme fuhren mit scherenartigen Bewegungen auf Stewards Knie zu, als wollten sie Anstalten machen, ihm die Kniesehnen durchzuschneiden. Steward sah, daß Colorado auf ihn zukam. Er segelte bedächtig, aber schnell am Klettstreifen entlang. »Ja, ja. Entschuldigung«, sagte Steward und ließ sich von der Macht wegscheuchen.
Its long ropy arms were making scissoring motions at Steward’s knees, as if offering to slice at his hamstrings. Steward saw Colorado moving toward him, gliding with deliberate haste along the Velcro strip. “Yes, yes. My apologies,” Steward said, and let the Power chivvy him away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test