Translation for "klettergurt" to english

Klettergurt

• climbing harness
• harness

Translation examples

climbing harness

Er trug einen gelben Schutzhelm und einen Klettergurt über dem Mannschaftsoverall.
He was wearing a yellow hard hat and a climbing harness over his crew’s overalls.

Sie hatte immer noch den Klettergurt an und mußte das Seil straff halten, was bedeutete, daß es immer noch einen Teil ihres Gewichts trug.
She still had the climbing harness on, and she needed to keep some tension on the rope, with the result that part of her weight was still on it.

Bracken befestigte seinen Klettergurt und den Karabiner an einem backbord in der Decke eingelassenen Ring, O’Hallaran tat dasselbe auf der Steuerbordseite hinter dem Piloten.
Bracken snapped his climbing harness and carabiner into a deck ring on the port side, O’Hallaran on the starboard side behind the pilot.

Leia legte einen improvisierten Klettergurt an, zog das Bettlakenseil hindurch, stieg dann auf die Fensterbank und warf das andere Ende des Seils aus dem Fenster.
leia tied an improvised climbing harness onto herself, snaked the bedsheet rope through it, then climbed up onto the windowsill and threw the end of the rope out the window.

Das Seil riß nicht unter ihrem Gewicht, und die Knoten, die, die Lakenstreifen zusammenhielten, waren ebenfalls stabil und verhedderten sich nicht in ihrem Klettergurt.
The rope was taking her weight without any trouble, and the knots holding the lengths of torn bedding together were likewise behaving, sliding around her body, and through the climbing harness without undo fuss.

Nachdem sie den Klettergurt abgestreift hatte, zog sie dreimal am Seil, wartete, zog noch dreimal, wartete wieder und zog erneut dreimal.
She slid the rope out from her climbing harness and pulled on it three times, paused, pulled three times more, paused again, and pulled three times more.

Gut. Er verzichtete im Augenblick auf Unterhose und -jacke, zog den atmungsaktiven Wetteranzug über mehrere Schichten Wollzeug, fuhr in die Stiefel, die Schneegamaschen und die Klettergurte.
Right. Never mind the down pants and jacket for now: on with the breathable grintlaskin wet-wind gear over his layered woollies, snap on the boots, then the snow gaiters and climbing harness.

Sie vergewisserte sich, daß das Seil glatt durch ihren improvisierten Klettergurt lief, holte noch einmal tief Luft, zog ein letztesmal prüfend an ihrem Kletterseil und belastete es dann, als sie sich vom Fenstersims schwang, mit ihrem ganzen Gewicht.
She made sure the rope was running through the crude climbing harness properly, took another deep breath, tested the strength of her climbing rope one more time, and put her weight on it as she eased her way over the window ledge.

harness

Ihnen folgten zwei Klettergurte aus Lederriemen und Schnallen.
As Soterius laid it out, Tris could see two climbers' harnesses of leather straps and buckles.

Während hinter uns die Scheinwerfer aufgestellt wurden, legte sich Nightingale einen Klettergurt um, hakte ein Ende des Seils darin ein, winkte mich heran und drückte mir den Rest des Seils in die Hand. Leise, nur für meine Ohren, sagte er: »Möglicherweise gibt es hier Fallen.
he said. As the forensics people helped set up the lights, Nightingale stepped into a climber’s harness, attached one end of the rope, and handed the coil to me. He beckoned me closer and spoke quietly so the others wouldn’t hear.