Translation for "klemmende" to english
Translation examples
Meistens sind es nur Kleinigkeiten: eine klemmende Toilettentür, ein ausgefallenes Cockpitlicht.
Most of it's minor stuff: a lav door jammed; a cockpit light failed.
Alma rief einen Schreiner an, der die klemmende Verbindungstür zum Schlafzimmer reparierte, und ließ die beiden allein.
Alma called a carpenter to fix the jammed door between the bedrooms and left the two men alone.
Der Geruch erinnerte sie an das Chemielabor in der Oberschule, und sie drückte das meist klemmende Fenster im Bad auf.
The smell reminded her of chemistry lab in secondary school, and so she forced open the bathroom window, which was often jammed.
»SCHIESS AUF DIE REIFEN!« Sie liefen auf die Straße hinaus. Logan hantierte noch am Verschlusshebel seiner MP5 herum und versuchte die klemmende Hülse auszuwerfen, während sein Kollege zwei weitere Schüsse abfeuerte.
'SHOOT THE TYRES!' They ran out into the road, Logan fumbling with the breech bolt on his MP5, trying to eject the jammed round, while the officer let off two more shots.
Die klemmenden Fenster waren auf ewig offen, die Bremsen nur noch eine Erinnerung, und die Bodenplatte hatte sich zu einem zarten Gitterwerk aufgelöst, so daß das Pedalwerk im leeren Raum schwebte, während die Straße darunter vorbeizog wie ein Förderband.
Its windows were jammed open, the brakes were a memory and the floorboards had dissolved in a delicate tracery that left the pedals floating in space while the road moved beneath them like a conveyor belt.
Der Welt entrückt durch den Zauber der Liebe, konnte Alma die Stimmen in ihrem Kopf überhören, die sie zur Ordnung riefen, sie zur Vorsicht mahnten, ihr die Folgen ausmalten. Sie lebte einzig für die Begegnung des Tages, es gab kein Morgen und kein Gestern, was zählte, war allein dieses schäbige Zimmer mit seinem klemmenden Fenster, dem Modergeruch, den fadenscheinigen Laken und dem beständigen Schrappen des Ventilators.
Isolated from the world through the magic of love, Alma could ignore the voices inside her head calling her back, crying out for her to be careful, warning her of the consequences. They lived only for the day’s encounter; there was no tomorrow or yesterday. All that mattered was the grimy room with its jammed window; the smell of damp, worn-out sheets;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test