Translation for "kleinstadtleben" to english

Kleinstadtleben

• small town life

Translation examples

small town life

Noch etwas Liebenswertes am Kleinstadtleben.
One more thing to love about small-town life.

»Sie träumte davon, das Kleinstadtleben hinter sich zu lassen.« LeMott zuckte die Schultern.
"She had dreams of leaving this small town life." LeMott shrugged.

Das idyllische Kleinstadtleben ging seinen Gang ohne jede Hektik, und ich war offenbar die Einzige, die aus diesem ruhigen Rhythmus herausfiel.
Small-town life was going on at its pleasant and unhurried rhythm, and it seemed to me that I was the only one out of sync with it.

Denn er selbst hatte eine willkommene Veränderung in Marines Kleinstadtleben gebracht. Wieder und wieder hatte sie ihm gesagt, wie glücklich sie sei, dass er in ihrer kleinen Welt in Aix aufgetaucht war.
For Verlaque had brought a welcome change into Marine’s small-town life—she had told him time and time again how happy she was that he had entered her little world in Aix.

Er ist etwa vierzig, glattrasiert und brillantinefrisiert, aber auf eine lässige Weise, in einer lockerleichten Art, die Cotter mit Kleinstadtleben im Kino verbindet. »Ach, ist doch erst ein Punkt Rückstand. Die kommen schon wieder.
He's about forty, close-shaved and Bryl-creemed but with a casual quality, a free-and-easy manner that Cotter links to small-town life in the movies. "Only down a run. They'll come back.

Sie hatte auch eine nervöse Angst davor gehabt, ihrem Heimatort wieder so nah zu kommen, fast abergläubisch war ihre Furcht, daß das beengende Kleinstadtleben, dem zu entrinnen sie so hart gekämpft hatte, sie irgendwie wieder einholen könnte.
She’d also been nervous of returning so close to home, almost superstitiously afraid that somehow the stifling small-town life she’d struggled so hard to leave behind might swallow her again.

Die Mischung aus landwirtschaftlichem Hinterland – das Leben auf Barnards Welt ahmte das Kleinstadtleben in Nordamerika um 1900 nach – und intellektuellem Eldorado hatte einige der besten Gelehrten, Schriftsteller und Denker der Hegemonie dorthin gelockt.
The combination of agricultural backwater-life on Barnard's World tended to imitate small-town life in North America, circa 1900 -and intellectual hot spot had brought some of the Hegemony's finest scholars, writers, and thinkers there.

Ich fühlte nicht nur seine Neugier, seinen Drang, den Mörder von Alex zu finden und jeglichen Verdacht gegen sich selbst zu entkräften, sondern auch seine Abenteuerlust, sein brennendes Verlangen, dieses Kleinstadtleben hinter sich zu lassen und etwas Bedeutsames, Aufregendes und Gefährliches zu tun.
I could feel his curiosity, his desire to find Alex’s murderer and clear himself of any possible suspicion… and I could feel something else too. I could feel his sense of adventure. His need for excitement. His burning ambition to get out of his small-town life and do something important and thrilling and dangerous.

Seite an Seite mit alldem existierte die andere Seite des Kleinstadtlebens: rostige Wohnwagen hinter Stacheldrahtzäunen, Angelgeräteschuppen, aufgebockte LKWs, staubige Gehöfte mit ein, zwei hohlbäuchigen Kleppern, die im dürren Gras herumschnüffelten, primitive Plakate, die für getrocknetes Rindfleisch und hausgemachtes Chili warben, Mietställe und bescheidene Kultstätten für den konventionellen Gott.
Mixed in with all that was the other side of small-town life: rusty mobile homes be-hind barbed-wire fencing, bait-and-tackle sheds, trucks on blocks, dusty homesteads with one or two hollow-bellied horses nosing the dirt, crude placards advertising beef jerky and homemade chili, boarding stables, modest shrines to the conventional God.