Translation for "kleinkriege" to english

Kleinkriege

verb

• chop
• break
• smash
• get down
• bring into line

Translation examples

break verb

Er ist derjenige, den wir kleinkriegen müssen.
"There's the fellow we have to break down.

Wenn sie ihn auf eine Weise nicht kleinkriegen kann, probiert sie es auf eine andere.
If she can’t break him one way she’ll try another.

Es war nicht schnell, aber du konntest es nicht kleinkriegen, egal, was du tatest.
It wasn't fast, but you couldn't break it no matter what you did.

Er hat zwar eine Heidenangst, aber ich bezweifle, dass diese beiden Lumpen ihn kleinkriegen.
In spite of how frightened he is, I doubt those two thugs are going to break him.

Sie kommen, um unsere Kleinkriege zu beenden, unsere Seuchen zu heilen, unsere Geräte zu reparieren.
They come to break up our little wars, to stop our plagues, to repair our equipment.

Zwischen der ersten Mission und der zweiten werden wir ihn kleinkriegen – oder zumindest werden wir ihn lang genug ablenken, um das nächste Ziel zu erreichen.
Between the first mission and the second, we will break him—or at least we will distract him long enough to achieve our next goal.

Jedenfalls schlau genug, um zu wissen, daß du mich nicht kleinkriegst, nicht mal, wenn du mich in den nächsten sieben Monaten dreimal am Tag vögelst.
“I’m smart enough to know that you’re not going to break me, not even if you screw me three times a day for the next seven months.

Sein rechter Arm schoß vor, und im Bruchteil einer Sekunde hatte er Croakers künstliche Hand mit einem schwarzen Metallring umschlungen. »Das ist eine Titan-Molybdän-Legierung, die selbst sie nicht kleinkriegen.
His right arm extended and in a flash he’d manacled Croaker’s biomechanical hand with a ring of black metal. “A titanium and molybdenum alloy even you can’t break. I had it made especially.”

Als sie sich von ihnen abwandte, bemerkte sie eine Schlagzeile auf dem Nachrichtenschirm über der Bar und las die Sätze, die von rechts nach links abrollten. Der Weltgerichtshof hatte seine Tätigkeit unterbrochen, um von Den Haag nach Bern umzuziehen; und Consolidated hatte die Gelegenheit dieser Unterbrechung genutzt, um gewaltsam die Besitztümer von Praxis in Kaschmir an sich zu bringen, was praktisch den Beginn eines Staatsstreichs oder Kleinkriegs gegen die kaschmirische Regierung von der Basis von Consolidated in Pakistan aus bedeutete. Indien würde natürlich mit hineingezogen werden.
Then as she turned away from them, she noticed a headline on the newspaper screen placed over the bar, and read the sentences scrolling right to left after it: the World Court had suspended operations in order to move from the Hague to Bern, and Consolidated had seized the opportunity of the break to attempt a hostile takeover of Praxis holdings in Kashmir, which in effect meant starting a large coup or small war against the government of Kashmir, from Consolidated’s base in Pakistan. Which would of course draw India into it.

smash verb

In den nächsten 21 Tagen werde ich dir helfen, deine Geisteshaltung zu ändern und deine Selbstachtung wieder aufzubauen, und ich werde dich lehren, wie du die Angst kleinkriegen kannst, um nach deinen Träumen zu greifen.
For the next 21 days, I’m going to help you change your mind, rebuild your self-esteem, and teach you how to smash fear in order to reach for your dreams.