Translation for "kleingeister" to english

Kleingeister

• small minds
• little minds

Translation examples

small minds

Mit Konsequenz drohen Kleingeister.
Consistency is the hobgoblin of small minds.

Und ohne Zweifel war es das, was die Kleingeister fürchteten.
And this, no doubt, was what the small-minded men feared.

Nur Kleingeister wollen immer Recht haben.
Only small minds want always to be right.

»Die Passage haben Kleingeister sich zurechtgebastelt«, fuhr Melancholia fort.
“The Passage is an idea concocted by the small-minded,” Melancholia continued.

Colin zog eine Grimasse: der vom Kleingeist gestörte große Denker.
Colin made a face-the great man interrupted by small minds.

Unwissenheit mag ein Segen sein, aber ich kann nicht nach dieser Devise leben. Das ist etwas für Kleingeister.
Ignorance is bliss—I can’t live like that. Ignorance is bliss—that’s for small minds.

Nach Mathe juckten mir die Beine in meinem Bedürfnis zu rennen und den Kleingeistern des himmlischen Zorns zu entkommen.
After math, my legs twitched with the need to run and escape the small minds of heavenly wrath.

»Man führt Krieg«, sagte Lord William eisig, »weil Kleingeister keine Alternative sehen.«
‘You go to war,’ Lord William said icily, ‘because small-minded men can see no alternative.’

Was, wenn mich die Kleingeister des himmlischen Zorns deswegen mobben und ich die ganze Bande in einem Wutausbruch niedermähen würde?
What if the small minds of heavenly wrath decided to hassle me about it, and I slew the whole lot of them in a fit of anger?

Lew Kopelew mußte anrufen und mich beschwören, ich solle nur mir und meinen Kindern etwas erklären, nicht den Kleingeistern rundum.
Lev Kopelev had to call and beg me to explain things only to myself and my children, not to the petty small-minded people everywhere.

little minds

»Tatsächlich?« »Mia, jemand hat einmal etwas über Widerspruchsfreiheit und Kleingeister gesagt.«
“Really?” “Mia, somebody said something once about consistency and little minds.”

Die Leute sind Kleingeister, weil jede Nation, jede Kirche und auch fast jede Familie die Signale beschränkt.
People have little minds because every nation, every church and almost every family restricts the signals.

«Noch eine Portion von deiner Psychologie – diesem Bastard des Aberglaubens und der Quacksalberei: die schwarze Magie der Kleingeister – die Mühsale eines Blinden (puh, puh, puh!), der in einem dunklen Zimmer rumkriecht (puh, puh!), auf der Suche nach einer schwarzen Katze (puh, puh!), die nicht da ist», brüllte er triumphierend, schloss die Augen und prustete und schniefte vor Lachen. Er verstand gar nichts davon;
Some more of your psychology--the bastard of superstition and quackery: the black magic of little minds--the effort of a blind man (phuh! phuh! phuh!) crawling about in a dark room (phuh! phuh!) looking for a black cat (phuh!