Translation for "kleines theater" to english

Kleines theater

• small theater
• little theater

Translation examples

small theater

Doch tags darauf sollte es in einem kleinen Theater eine Zusammenkunft von Schriftstellern, Künstlern und Journalisten geben, wo es ihm erlaubt war, eine Rede zu halten.
But the next day there would be a gathering of writers, artists, and journalists in a small theater space, and he would be allowed to address it.

In Makati City gab es ganz in der Nähe von Juan Diegos Hotel ein kleines Theater – »klein, aber angenehm«, wie Clark betonte.
There was a small theater in Makati City, very near Juan Diego’s hotel—“small but pleasant,” Clark described it.

Wohlig satt von seinem opulenten Abendessen und ein wenig beschwipst von dem vielen Wein blickte er über die Schulter zu den anderen Gästen, die sich in dem kleinen Theater zusammendrängten.
Feeling overfull from his dinner, a little drunk from the wine, Fontaine glanced over his shoulder at the audience crowding into the small theater.

Der Laden war wie ein kleines Theater, und die Rolle, die man ihm zugewiesen hatte, war im Wesentlichen die gleiche, die er auch in seinen Filmen gespielt hatte: Hector als gewissenhafter Befehlsempfänger, als flotter, Fliege tragender Angestellter.
The store was like a small theater, and the role he had been given was essentially the same one he had played in his films: Hector as conscientious underling, as snappy, bow-tie-wearing clerk.

Wir zählten rund zwanzig, längere, mit Spiegeln verzierte, und kleinere, sehr viel zahlreichere Zelte für Jahrmarkts-Zuckerzeug, Losstände, sogar ein kleines Theater, alles vom Luftzug durchweht;
We counted about twenty of them, a long one full of mirrors and a lot of small ones, candy stands, lotteries, even a small theater traversed with drafts. There was a tent in every space between the trees;

Unser kleines Theater mit seinem wandelbaren Bühnenaufbau ließ sich recht einfach in einen großen Karren umbauen, und Baldanders, der dieses Gefährt zog, trug auf dem Rücken obendrein noch allerlei Krimskrams. Dr.
Our small theater packed itself quite neatly into a huge barrow formed from parts of the stage, and Baldanders, who wheeled this contraption, also carried a few odds and ends on his back. Dr.

little theater

Leitet dort ein kleines Theater.
She runs a little theater up there.

Sie gingen in ein langweiliges kleines Theater mit seinem erwartungsvollen Gelächter.
Walking into a musty little theater and its anticipatory laughter.

Lange Zeit Journalist in Paris. Generalsekretär bei kleinen Theatern usw.
Long-time journalist in Paris, manager of little theaters, etc.

Guten Abend …« Und ehe sie noch etwas sagen konnte, war er in der Menschenmenge vor dem kleinen Theater nebenan verschwunden.
Good night to you." And before she could say anything, he had vanished into the crowd outside the little theater next-door.

Am Ende des Korridors wandten wir uns nach links in einen weiteren Gang, dessen kahle Wände (mattblau, erinnere ich mich) aus Schlackensteinen gemauert waren, und gelangten schließlich durch eine Doppeltür in das kleine Theater.
At the end of the corridor, we turned left, walked down another corridor with bare cinder-block walls (pale blue, I remember), and then went through a set of double doors into the little theater.

Etwa 1913 war neben mir noch ein zweiter Hilfsarbeiter für die kleinen Obliegenheiten des Ladens angestellt gewesen: Jean Voireuse hieß er, er war abends ein kleiner Statist in kleinen Theatern und am Nachmittag Laufbursche bei Puta. Auch er musste sich mit einem winzigen Lohn begnügen.
Around 1913, at the same time as me, there was another helper doing menial jobs in the shop; his name was Jean Voireuse.[37] At night he was some kind of super in the little theaters, and in the afternoon he delivered parcels for Puta. The pay was small, but he didn't mind.