Translation for "kleiners" to english

Kleiners

• smaller
• kleiner

Translation examples

kleiner

Bernhard Leeb, einem deutschen Mathematiker und Freund Kleiners, der Perelman von der Internationalen Mathematik-Olympiade kannte, gelang es zwar, ihm eine Frage zu stellen, aber eine Antwort bekam auch er nicht.18 »Ich möchte es Ihnen nicht sagen« – mehr habe er Perelman damals nicht entlocken können, erinnerte sich Kleiner zwölf Jahre später.
A friend of Kleiner's, a German mathematician named Bernhard Leeb, who had met Perelman at the International Mathematical Olympiad, did manage to ask a question—but not to get an answer. As Kleiner recalled twelve years later, Perelman said to him, "I don't want to tell you."

Es sind immer welche da, die mit einem konkurrieren, indem sie dieselbe Idee benutzen, was keine sehr angenehme Situation ist.« Kleiners eigenes Forschungsgebiet lag damals ziemlich nahe an dem Perelmans, so dass ihm dessen Zurückhaltung durchaus nachvollziehbar zu sein schien.
You'll find someone competing against you using your same ideas, which is not a very comfortable situation." Kleiner's own area of research lay quite near Perelman's, so Perelman's reticence seemed reasonable to him.

Wenn er seit den frühen neunziger Jahren keine Persönlichkeitsveränderung durchgemacht hat, dann, so dachte ich, ist es gut möglich, dass da etwas dran ist oder dass er das Problem vielleicht sogar vollständig gelöst hat.« Und das hatte Folgen, denn Kleiners berufliches Leben nahm damit eine plötzliche Wendung.
So, unless there was some personality change that had taken place since the early nineties, I thought there was a very good chance there was something there or maybe he had solved it completely." And this meant that Kleiner's professional life was taking a sudden turn.

Da nämlich begann eine pdf-Datei unter den Mathematikern zu kursieren,43 die zwei Spalten enthielt: links standen Auszüge aus Kleiners und Lotts Kommentaren zu Perelmans erstem Preprint, wie dieser 2003 ins Internet gestellt worden war, rechts Exzerpte aus Caos und Zhus Artikel.
Any lingering idea that Cao and Zhu deserved ultimate credit was quietly put to rest the following fall, when a pdf file started circulating among mathematicians. Its left column contained excerpts from Kleiner and Lott's notes on the first Perelman preprint, which had been posted on the Web in 2003;

Carlson öffnete sein MacBook Air, um mir eine Passage aus Kleiners und Lotts veröffentlichten Kommentaren zu Perelmans Beweis vorzulesen, die er besonders bemerkenswert fand: »Hier ist es: ›Wir sind nicht auf ernsthafte Probleme gestoßen, das heißt auf Probleme, die sich nicht mit den von Perelman eingeführten Methoden richtigstellen lassen.‹ Ich glaube, das trifft genau, was passiert ist.
Carlson opened his MacBook Air to read aloud a passage he had found particularly striking, from Kleiner and Lott's published notes on Perelman's proof: "Here it is. 'We did not find any serious problems, meaning problems that cannot be corrected using the methods introduced by Perelman.' I think that is a very accurate statement of what happened.

Und da Rukschin, ohnehin grundsätzlich misstrauisch gegen alle Welt und rasch beleidigt, Perelmans emotionale Verfassung gewiss nicht neutral wiedergegeben, sondern seine eigenen Deutungen hinzugefügt hat, wurden in seiner Nacherzählung aus Angeboten für Professorenstellen kaum verhüllte Versuche, sich das Recht der Mitautorschaft des Beweises zu erkaufen. In Rukschins Fantasie, vielleicht auch in Perelmans, wurden Kleiners und Lotts, später auch Tians und Morgans Arbeiten an der Interpretation des Beweises zu Manövern, um den Ruhm widerrechtlicherweise selbst einzuheimsen.
Rukshin, who was highly suspicious of the world in general and given to feeling slighted, surely added his own interpretations to Perelman's emotional charge. This was how, in the retelling, offers of professorial appointments turned into not-so-veiled attempts to buy the right of coauthorship of the proof; and how in Rukshin's and perhaps Perelman's imaginations, Kleiner and Lott's, and later Tian and Morgan's, work on interpreting the proof turned into attempts to usurp credit for it.