Translation for "kleinere straße" to english

Kleinere straße

• smaller street
• smaller road

Translation examples

smaller street

Drei Kerle jagten sie eine der kleineren Straßen entlang.
There were three guys chasing her down one of the smaller streets.

Sie durchquerten eilig die schmalen Passagen, wobei sie sich immer an kleinere Straßen hielten.
They walked quickly through the passages, taking the smaller streets.

Sie wichen in kleinere Straßen aus, um den umtriebigen Scharen auszuweichen, die inzwischen sämtliche großen Kreuzungen zu blockieren schienen.
They moved onto smaller streets so they could avoid the restless crowds that now seemed to be at every major intersection.

Sie nahm die kleineren Straßen – die wenigen, die nicht verbarrikadiert waren –, bis sie zur Rue de Grenelle kam, dort bog sie ein und radelte weiter in Richtung ihres Zuhauses.
She kept to the smaller streets (the few that weren’t barricaded) until she came to rue de Grenelle; there, she turned and pedaled for home.

Sie wandten sich von Aegons Hohem Hügel ab und bogen in das Labyrinth kleinerer Straßen ein, die sich um den Fuß von Visenyas Hügel drängten. Bronn ritt voran.
They turned away from Aegon’s High Hill, into the maze of smaller streets that clustered around the foot of Visenya’s. Bronn led the way.

In Tokio schien es keine Gassen zu geben, jedenfalls nicht diese kleineren Straßen hinter den größeren wie in den Staaten, wo man den Müll rausstellte und wo es keine Geschäfte gab.
There didn't seem to be alleys in Tokyo, not in the sense that there were smaller streets behind the big streets, the places where they put out the garbage, and there weren't any stores.

Unterdessen hatte sie der Führer jedoch in ein Labyrinth von Straßen und Gassen geleitet, die bisweilen so schmal waren, daß sie sich seitlich zwischen den Gebäuden hindurchzwängen mußten. Zumal auf den kleineren Straßen war der Boden bedeckt mit menschlichen und tierischen Ausscheidungen.
But their guide had led them now through a completely bewildering maze of streets and alleyways so narrow in some places they literally had to turn sideways to get between buildings, the ground underfoot all but carpeted with human and animal wastes, particularly in the smaller streets.

Es gab kleinere Straßen, und dahinter noch kleinere, aber man wußte vorher nie, was man dort finden würde: einen Schuster, einen teuer wirkenden Frisiersalon, einen Schokolademacher, einen Zeitschriftenstand, an dem sie ein Exemplar des gruseligen Comics mit dieser eingewickelten Frau entdeckte.
There were smaller streets, and smaller ones behind those, but you couldn't guess what you'd find there: a shoe-repair place, an expensive-looking hair salon, a chocolate-maker, a magazine stand where she noticed a copy of that same creepy comic with the woman all wrapped up like that.

Am Ende stopfte er den Lappen, mit dem er sich abgerieben hatte, in die Gesäßtasche seiner Jeans und sprang auf sein Fahrrad, als wäre ihm plötzlich etwas Wichtiges eingefallen. Schon raste er davon und bog in eine der kleineren Straßen. Ich sah, wie er sich durch den Verkehr schlängelte, dann war sein glänzend schwarzer Rücken unter der gleißenden Sonne im Gedränge verschwunden.
The man then stuffed the rag into the back pocket of his jeans and, as one suddenly struck by a forgotten errand would do, jumped on the bicycle and sped away down one of the smaller streets, weaving in and out of traffic as he did so, until I could no longer see his bright black back among the throng in the direct glare of the sun.

smaller road

Sie wandten sich auf einer kleineren Straße nach Westen über den Gipfel von Syrtis Major.
They headed west on a smaller road, across the top of Syrtis Major.

Sie nahm die Ausfahrt 10 und fuhr auf einer kleineren Straße weiter.
She turned off the highway at exit 10 and pulled onto a smaller road.

Bogen von der Hauptstraße in eine kleinere, dann in eine noch kleinere Straße ab.
We turned off the main road onto a smaller road, then a smaller one yet.

Ein Gewirr kleinerer Straßen, von Geschäften und Häusern gesäumt, breitete sich vom Markt in alle Richtungen aus.
A streetplan of smaller roads radiated out from the market, lined with shops and dwellings.

Also musste ich kleinere Straßen aufsuchen, was bedeutete, dass ich viele kürzere Strecken trampen musste.
So I had to go on the smaller roads, which meant I would have to get a lot of short rides.

Sie passierten Slidell und bogen auf die I-190, weil Kathy hoffte, eine kleinere Straße wäre weniger verstopft.
They passed Slidell and soon met up with I-190, a smaller road Kathy figured would have less traffic.

Sie erreichten das häßliche Stadtrandgebiet von Estcourt und bogen nach Westen auf eine kleinere Schnellstraße, von der sie nach kurzer Zeit auf eine noch kleinere Straße abfuhren.
They reached the Estcourt sprawl and turned west onto a smaller motorway, then left that after a short while for an even smaller road.

Schon im ersten Sommer waren die kleineren Straßen zugewachsen, jetzt sah ich auch von der breiten Asphaltstraße nur noch kleine dunkle Inseln.
Even in the first summer the smaller roads had been overgrown, and now the wide asphalt road was visible only in little dark islands.

Über weite Strecken führten diese kleineren Straßen durch menschenleere Wildnis, nur hin und wieder verhieß ein Schild, daß irgendwo hinter den Bäumen ein Gasthaus oder ein Camp versteckt sei.
Long stretches of these smaller roads seemed deserted, except for occasional signs promising that somewhere in the trees was hidden this lodge or that camp.

»Normalerweise geht eine kleinere Straße oder jedenfalls ein Weg davon ab, aber wenn es hier überall so aussieht …« Ich schüttelte den Kopf;
“Usually there’s a smaller road or at least a path that splits away, but if there’s anything like that ...” I shook my head at the drifts, unable to differentiate one from another. “Well.