Translation for "kleiner karton" to english

Kleiner karton

• small box
• small carton

Translation examples

small box

Im Fahrerabteil: Drei Flaschen Babynahrung in einem kleinen Karton.
In the cab: three bottles of baby formula in a small box.

Pitt zog sich in aller Eile um und begab sich mit einem kleinen Karton voller Lebensmittel und zehn Decken zum Bootshaus.
Ten minutes later Pitt returned from the house loaded down with a small box of food and ten blankets.

Er kann hören, wie sie die beiden kleinen Kartons aufhebt, den Deckel vom Schuhkarton öffnet, das Zeitungspapier vom Päckchen reißt.
He can hear her pick up the two small boxes, lift the cover off the shoebox, tear the newspaper off the little package.

Ihr Blick fiel auf einen kleinen Karton Maxibinden Marke Always, der diskret hinter einem Wirrwarr von Parfüm und Kölnisch und Rasierwasser stand.
Her eye happened on the small box of Always maxi-pads sitting discreetly behind a clutter of perfumes and colognes and aftershaves.

Sie stolperte über einen kleinen Karton und stieß einen erschrockenen Laut aus, als sie mit dem Fuß in einem Loch hängen blieb und beinahe das Gleichgewicht verlor.
She rose to a crouch, tripped over a small box and gasped when her foot fell into a hole and threw her off balance.

»Was? Oh ja«, murmelte sie und blickte zu ihrer Mutter auf, ehe sie sich wieder bückte, um weitere Fläschchen aus einem kleinen Karton zu nehmen.
“What? Oh, yeah,” she mumbled, looking up at her mom before bending back down to grab more cylinders from a small box.

Das Material der Staatsanwaltschaft war längst nicht so umfangreich, wie ich das von anderen Fällen her kannte – dieser eine kleine Karton enthielt alles, was die Polizei bislang zusammengetragen hatte.
The discovery from the prosecutor was not nearly the volume of other cases I’d had in the past-this one small box contained everything the police had gathered, up to this point.

Oder er – oder sie – bekam den Auftrag, einen Kupferbarren, oder einen kleinen Karton mit Kohlen, oder einen mit Wasserstoffgas gefüllten Kinderballon in ein bestimmtes Stockwerk eines bestimmten Hochhauses zu bringen und dort zurückzulassen (den Ballon an der Decke).
Or he’d be directed to take a bar of copper or a small box of coal or a toy balloon filled with hydrogen to a certain floor in a certain big building and simply leave it there (the balloon against the ceiling), again at a specified time.

Wie damals, als Mutter ihn gezwungen hatte, mit ihrem Bruder in Australien zu telefonieren, der todkrank gewesen war. Johnsey hatte fragen sollen, wie es ihm ginge, und sagen, dass er für ihn beten würde, aber er wusste, dass Mutters Bruder die Sache genauso peinlich war wie ihm und er lieber nicht mit zurückgebliebenen Neffen am Telefon Smalltalk machen wollte, denen er noch nie begegnet war und denen er auch nie mehr begegnen würde, weil seine Nieren ihn im Stich ließen, und Johnsey hatte vor Demütigung und Elend geglüht, und er hatte das Echo von allem, was er sagte, eine Sekunde, nachdem er es ausgesprochen hatte, durch die Leitung aus Australien zurückhallen hören, und er hörte eindeutig, wie [188] dämlich er klang, und eine Woche später war sein Onkel tot gewesen, und Mutter hatte überhaupt nicht geweint, es schien ihr eigentlich gar nichts auszumachen, aber dann hatte sie eines Morgens drei Wochen später einen kleinen Karton mit Eiern fallen lassen, die sie gerade erst im Hühnerstall eingesammelt hatte, und da hatte sie angefangen zu weinen und den ganzen Tag nicht mehr aufgehört.
It was like the time Mother had made him go on the phone to her brother in Australia on account of he was dying and he was to ask him how was he and tell him he’d say a prayer for him but he knew that Mother’s brother was just as embarrassed as he was and he’d have preferred not to have to make small talk with imbecile nephews he’d never seen in the flesh and now never would on account of his kidneys were doing for him and Johnsey burned with mortification and misery and he could hear everything he was saying echoed back along the line from Australia a second after he said it and he could clearly hear how foolish he sounded and his uncle was dead a week later and Mother didn’t cry at all nor hardly seemed bothered but then she dropped a small box of eggs that she was only after collecting in the haggard one morning three weeks later and she started crying and didn’t stop for the rest of that day.

small carton

Gelegentlich unterbrach ich, las ein paar Zei­len oder vergewisserte mich noch einmal der Ausgabe und packte sie dann in einen der kleinen Kartons, die ich mitgebracht hatte.
I grew absorbed, stopping occasionally to read a phrase or confirm an edition, packing them into the small cartons I had brought with me.

Thermal ist bereit, sich mit einer schriftlichen Entschuldigung von Ihnen und einem kleinen Karton Schlagsahne anstelle von Schmerzensgeld zufriedenzugeben.
The aforementioned Thermal has indicated that he is willing to accept your word in writing as to your future conduct and will accept a small carton of double-cream in lieu of damages.

»Die Leute vom Roten Kreuz haben heute mal wieder an unser Direktorat gedacht«, sagte er und deutete auf den kleinen Karton, den er mit nach Hause gebracht hatte.
"The Red Cross people remembered our directorate today," he said and pointed at the small carton he had brought back.

Manchmal setzten sie sich vor einen kleinen Karton auf dem Estrich und sahen sich gemeinsam Fotografien an, die ihn als Säugling zeigten, bei den ersten Gehversuchen, beim verzückten Planschen in der hölzernen Badewanne, beim Ertasten eines bunten Gummiballs, und sie empfanden dann eine alles zerdrückende Traurigkeit, als suchten sie darin die festgefrorene, niemals wiederkehrende Zeit allein durch die Kraft ihrer Sehnsucht heraufzubeschwören, als ahnten sie, ihr Kind werde ihnen wider die Natur entrissen.
Sometimes they would sit together before a small carton on the floor and gaze at photographs of him as an infant, of his first attempts at walking, of his delighted splashing in the wooden tub or grasping a colorful rubber ball, and then they would feel a thoroughly crushing sadness, as if they were seeking to conjure up in those images that frozen, irretrievable time solely through the power of their longing, as if they sensed their child were being snatched from them most unnaturally.