Translation for "kleine rache" to english

Kleine rache

• small revenge

Translation examples

small revenge

Damals muß es ihm wie eine kleine Rache vorgekommen sein, aber es hatte doch Wirkung.
At the time it must have seemed a small revenge, but it was something.

Diese kleine Rache spendete Dabney ein wenig Trost. 30
This small revenge gave Dabney some comfort. 30

Es wäre eine kleine Rache, zu sterben und keine Anzeichen des Sterbens aufzuweisen.
One small revenge might be to die and show no signs of having died.

Als David Faulkenberrys Sarg hinabgesenkt wurde und Cubs Großonkel Daniel vortrat, um die Totenrede zu halten, kam es zu einer weiteren kleinen Rache, von der Cub nichts ahnte.
As David Faulkenberry's casket was lowered and Cub's great-uncle, Daniel, stepped forward to read the burial service, there was another small revenge that Cub couldn't appreciate.

Der Tod des Hundes würde zwar das wissenschaftliche Testen der Funktionsfähigkeit meines Geräts nicht beeinflussen, aber ich hatte mich darauf gefreut, ihn leiden zu sehen – eine kleine Rache für die vielen Male, in denen sein irres Bellen mich aufgeweckt hatte, was mich vor allem dann in Rage versetzt hatte, wenn ich von einer anstrengenden Spätschicht nach Hause gekommen war.
The dog’s death wouldn’t affect the practicalities of scientifically testing my apparatus, but I had been looking forward to his suffering; a small revenge for the dozens of times his demented barking had woken me up, especially when I’d come off a hard night shift.

Ich meine nicht die Gewalt schäbiger Messerstechereien, keine blindwütigen Schüsse, keine beglichenen Rechnungen zwischen billigen Dealern, sondern die Gewalt jenseits der kleinen Missgunst, der kleinen Rache kleiner Leute, die Gewalt, die von einem Kollektiv ausgeht, bei dem man im Geist auch den Artikel groß schreibt: Der Staat, Das Kartell, Die Armee, Die Front.
I’m not talking about the violence of cheap stabbings and stray bullets, the settling of accounts between low-grade dealers, but the kind that transcends the small resentments and small revenges of little people, the violence whose actors are collectives and written with capital letters: the State, the Cartel, the Army, the Front.