Translation for "kleine könige" to english

Kleine könige

• little kings
• small kings

Translation examples

little kings

«Ein Land der kleinen Könige», sagte er.
‘A country of little kings,’ he said.

Und zum Schluss noch den kleinen König, für meinen Vater.
And last of all the little king, for my father.

»Er hat dich gepeitscht, kleiner König!« spottete der Akasavahäuptling.
“He whipped you, little king,” said the chief of the Akasava mockingly.

Sie gebärden sich selbst wie kleine Könige auf ihren Gütern, haben Privatarmeen und so weiter.
They've become like little kings on their estates, with private armies and so forth."

Kleine Könige sind mein tägliches Brot. Wie mächtig sind sie im Hause ihrer Weiber!
Little kings are my meat: how mighty are they in the house of their wives!

«Daniel hat immer nur Geschichten vom kleinen König Macius», beschwerte sie sich.
“Daniel always tells stories about Little King Macius,”

Er war der kleine König neben dem König und seiner Poussage, seiner zweiten Frau.
He was the little king next to the king and his paramour, his second wife.

small kings

Teufel auch, wer würde nicht König sein wollen, wär’s auch nur ein kleiner König?
Hell, who wouldn’t be a king, even a small king?

und in der Tat, als dein Vater in voller Macht stand, war es keine gute Zeit für kleine Könige.
and, indeed, that was not a good time for small kings, when your father had his full power.

Doch das zerklüftete Land hatte viele Häuptlinge, die von ihren Burgen aus wie kleine Könige regierten und einer nach dem anderen unterworfen werden mußten.
But this rugged land had many chiefs who from their castles ruled like small kings and must be subdued one by one.

Sie erhielten nur sehr wenig Unterstützung durch den Senat und regierten wie kleine Könige, obwohl ihr Durchsetzungsvermögen meist vom guten Willen der Bevölkerung abhing.
They had little support from the Senate and were like small kings who nonetheless depended on the goodwill of the locals to make things happen as they wanted.