Translation for "kleine eiszeit" to english

Kleine eiszeit

• little ice age

Translation examples

little ice age

Die ›kleine Eiszeit‹ – eine Zeit kümmerlicher Sommer und seltenerer Sonnenflecken – ließ Seine und Themse zu Weihnachten einfrieren, und man sah Eisberge vor Spanien.
The “little ice age” — a time of scanty summers and scarcer sunspots — froze the rivers Seine and Thames at Christmastime, and icebergs were seen off Spain.

Der Treibhauseffekt und die Kleine Eiszeit (die durch den heroischen Einsatz der Technik so wundersam verkürzt worden war) hatten die Landschaft völlig umgemodelt und eine ganz neue Flora und Fauna hervorgebracht.
Global warming, and the Little Ice Age (truncated by miracles of heroic technology) had transformed the landscape, and completely altered its biota.

Sollte Ihnen das Oberammergau in meinem Roman für den Monat Mai doch allzu kalt und finster erscheinen, denken Sie bitte daran, dass damals die sogenannte Kleine Eiszeit herrschte.
If the Oberammergau region in my novel seems too cold and dark for the month of May, remember this was the time of the so-called Little Ice Age.

»Wir vermochten vielen dieser Resonanzgipfel-Anomalien ein paar der größten Sonnenwetterereignisse in unserer Geschichte zuzuordnen: die Kleine Eiszeit, der Sturm von 1859…«
We have been able to map many of these resonant-peak anomalies onto some of the notable solar weather incidents in our history: the Little Ice Age, the 1859 storm…

Im 16. Jahrhundert hatte es in der Gegend der heutigen Niederlande eine natürliche kleine Eiszeit gegeben, warum sollte nicht auch heutzutage eine kleine Wärmezeit möglich sein, ganz unabhängig von menschlicher Einwirkung?
There had been a natural little ice age in the Low Countries in the sixteenth century, and so, why not a little warm age in our own time, independent of human causes?

In einem Zeitraum von über siebzig Jahren, etwa von 1640 bis 1710, wurden nur ein paar Sonnenflecken auf dem Antlitz der Sonne beobachtet – und die Erde fiel in etwas, das die Klimaforscher als die »Kleine Eiszeit« bezeichnen.
For more than seventy years, from around 1640 to 1710, very few sunspots were observed on the sun’s face—and the Earth was plunged into what the climatologists call the “Little Ice Age.”

Strenge Winter trugen dazu bei, die Wikinger aus Grönland zu vertreiben, und verursachten Missernten, welche die sozialen Spannungen in Kontinentaleuropa verschärften, doch kaum jemand würde behaupten, dass die kleine Eiszeit die Reformation hervorgerufen habe.
Fierce winters helped drive the Vikings from Greenland and led to bad harvests that exacerbated social tensions in continental Europe, but few would claim that the little ice age caused the Reformation.