Translation for "kleinbürger" to english

Kleinbürger

noun

• petty bourgeois

Translation examples

petty bourgeois noun

Er arbeitete in der Stadtverwaltung, zwischen gewöhnlichen Kleinbürgern, die ihn für nicht normal hielten.
He worked in the city hall, with conventional petty-bourgeois types who regarded him as mentally unsound.

Londoner wehrte ab: Das sei das Militär, da könne er nichts tun, gar nichts; es genüge ihm schon, was Philipp auf Hiddensee angestellt habe mit dieser idiotischen Gegenüberstellung von Kleinbürgern und Bildungsbürgern, der Genosse da habe Regenpfeifer gespielt und gesungen;
Londoner said sorry, that was the army, he could do nothing there, nothing at all, he had enough to do sorting out Philipp’s idiotic petty bourgeois/educated middle class comparison on Hiddensee, the comrade had played the stool pigeon and reported him;

An diesem Punkt brachen für gewöhnlich die anderen Töne durch, denn er, Philipp, und andere vergleichbarer Herkunft, seien die Kinder von Siegern der Geschichte, von echten Revolutionären eben, die nicht nur Theorie, sondern, vor allem, Praxis getrieben hätten – »während sich die Kleinbürger und Schißhasen und viel Pöbel, für den Leute wie meine Eltern ihr Leben in die Schanze geschlagen haben, hinterm warmen Ofen verkrochen und alles, wofür sie angetreten waren, verrieten«.
At this point usually a different tone broke through, for he, Philipp, and others of a similar background, were the children of the victors of history, of genuine revolutionaries that was, who had not stuck to theory but put it into practice – ‘while the petty bourgeois, the shit-scared and all the riffraff, for whom men and women like my parents put their lives at risk, had kept their heads down and betrayed everything they had worked for’.

Er hätte ja in Ausübung seiner Pflicht in irgendwelche Kreise eindringen können, bei Kleinbürgern, Händlern, Lumpensammlern, Clochards. Nichts leichter als das, dachte er. Aber diese Villa, dieses Tor, das ihn mehr beeindruckte als ein Kirchenportal, diese Säulenhalle, ja sogar der Hof, wo man für einen der Herren eine Limousine blankrieb, ehe man für den zweiten ein Rassepferd vor den Wagen spannte … Calvados! Das war das einzige, was ihm blieb.
He could have been required to infiltrate any milieu − petty bourgeois, shopkeepers, ragmen, vagrants. Any of those would have been easy but not this private mansion, its carriage entrance more imposing than a church door with its marble peristyle, and even its courtyard where a driver was polishing a limousine for one of the masters before harnessing a pedigree horse for the other! Calvados!