Translation for "kleinbürgertums" to english

Kleinbürgertums

• petty bourgeoisie

Translation examples

petty bourgeoisie

Die Aufgabe lautete also, »die Revolution permanent zu machen«, was 1850 zum »Schlachtruf« des Bundes der Kommunisten und darüber hinaus zur Grundlage eines kurzlebigen Bündnisses zwischen Marxisten und Blanquisten werden sollte.38 Unter den Demokraten war das »republikanische Kleinbürgertum« die radikalste Fraktion und als solche am meisten auf proletarische Unterstützung angewiesen.
This was the ‘maintenance of the revolution in permanence’ which forms the chief slogan of the Communist League in 185038 and which was to be the basis of a shortlived alliance between Marxians and Blanquists. Among the democrats the ‘republican petty-bourgeoisie’ was the most radical, and as such the most dependent on proletarian support.

Die Kernfrage lautete für ihn, wie die verschiedenen Arten von Unreife zu überwinden wären, die der Entwicklung proletarischer Klassenparteien im Wege standen, die beispielsweise den Einfluss des demokratischen Radikalismus (mithin der Bourgeoisie oder des Kleinbürgertums) konservierten, die versuchten, alle möglichen Utopien auszumalen oder Patentformeln zu entwerfen, um den Sozialismus zu verwirklichen, die aber vor allem von der notwendigen Einheit des ökonomischen und des politischen Kampfes ablenkten.
The issue for him was how to overcome the various kinds of immaturity which held up the development of proletarian class parties, e.g. by keeping them under the influence of various kinds of democratic radicalism (and therefore of bourgeoisie or petty-bourgeoisie), or by 61 How to Change the World trying to identify it with various kinds of utopias or patent formulas for achieving socialism, but above all by diverting it from the necessary unity of economic and political struggle.

Die soziale Schichtung der polnischen Juden verstärkte die Schwierigkeiten, die schon allein durch die Zahlenverhältnisse und die Konzentration in den Städten geschaffen wurden: Die Mehrheit der jüdischen Bevölkerung, mehr als zwei Millionen, gehörte dem politisch entscheidenden Kleinbürgertum an.[12] Schließlich war, im Gegensatz zu der Situation in Deutschland, Frankreich, Großbritannien und anderen westlichen Ländern, wo die Juden vor allem bestrebt waren, als Bürger ihrer jeweiligen Länder angesehen zu werden – auch wenn die Mehrheit darauf beharrte, an einer gewissen Form von jüdischer Identität festzuhalten –, in Osteuropa, insbesondere in Polen, die Selbstdefinition von Minderheiten oft die einer besonderen «Nationalität».
The social stratification of Polish Jewry added to the difficulties created by sheer numbers and urban concentration: the majority, or more than two million, of the Jewish population belonged to the politically crucial petty bourgeoisie.12 Finally, contrary to the situation in Germany, France, Great Britain, and other Western countries, where the Jews aspired above all to be considered nationals of their respective countries—even though the majority insisted on keeping some form of Jewish identity—in Eastern Europe, particularly in Poland, the self-definition of minorities was often that of a separate “nationality.”