Translation for "kleiderläden" to english

Kleiderläden

• clothing stores
• clothes shops

Translation examples

clothing stores

In einem Kleiderladen etwa eine Meile von unserem Haus entfernt.
At a clothing store about a mile from our house.

Sie wateten durch einen See aus Tauben, dann bahnten sie sich einen Weg durch eine Nebenstraße voller Kleiderläden und Eisdielen.
They waded through a lake of pigeons, then maneuvered down a side street of clothing stores and gelato shops.

Man kutschierte sie zurück zu dem Kleiderladen, wo ihr neuer Look überschwänglich gelobt wurde.
She was shuttled back to the first clothing store, where her new look was praised effusively.

Sie konnte ja nicht einmal in einen Kleiderladen mit uns gehen und uns Sachen für die Schule kaufen, ohne dass der Hausdetektiv kam und sich dazustellte.
She couldn’t even take us into a clothes store to outfit us for school without a security guard cornering us.

»Das sehe ich selbst. Ich meine … in dem Kleiderladen.« Dabei starrte er Connor durchdringend an, offenbar hätte er ihm noch eine Menge wenig höflicher Dinge zu sagen gehabt.
‘I can see that. I mean … back at the clothes store.’ He glared at Connor, clearly wanting to say more.

In der Mulberry Street fand er einen offenen Kleiderladen und kaufte eine Hemdbluse und einen Rock, einen Morgenmantel, Unterröcke und Unterhosen und Strümpfe samt Strumpfgürtel.
On Mulberry he found a clothing store still open, and bought a woman’s shirtwaist and skirt, a dressing gown, slips and drawers, and stockings with garters.

Frauen, so hatte ich festgestellt, lassen sich von Kleiderläden leicht ablenken, und ich war davon überzeugt, dass die Frauen auf der Titanic auf dem Weg zu den Rettungsbooten beim Damenmodegeschäft Halt gemacht hatten, wo ein UntergangsSchlussverkauf zu halben Preisen stattfand.
Women, I’ve noticed, are easily distracted by clothing stores, and I was certain that the ladies on the Titanic stopped at the ship’s apparel shop for the Half-Price Sinking Sale on their way to the lifeboats.

clothes shops

Und Kleiderläden, Schuhmachereien und Messerwerkstätten?
And clothes shops and shoemaking shops and knife-making shops?

Ich schaute mir eine Ziegenlederjacke näher an, die über einem Kleiderladen hing, während Ken auf unserer Fährte zurück spähte.
I found myself getting a close-up of a goatskin jacket hanging over a clothing shop while Ken scouted our back trail.

Es gab einen Lebensmittelladen mit Postamt und einem Geldautomaten, eine Reinigung und zwei Kleiderläden, die in erster Linie Golfmoden und Jogginganzüge aus Velours anboten.
Grocery with a post office and ATM, dry cleaner, two clothing shops leaning toward golf togs and velour jogging suits.

Es war ungefähr zehn Uhr vormittags, als Rolf etwas verlegen, denn das Paket unter seinem Arm war sehr lotterig, durch die Halle seines Hotels hinausging und natürlich nicht ohne Hemmungen, jedoch entschlossen, sich als Verkäufer zu versuchen, einen Kleiderladen ausfindig zu machen, einen nicht allzu gediegenen, versteht sich.
It was about ten in the morning when Rolf went out through the vestibule of his hotel, feeling rather embarrassed, because the parcel under his arm was very tattered, and determined despite his inhibitions to find a clothes shop—not too high-class of course—and try his talent as a salesman.