Translation for "kleiderhaken" to english

Kleiderhaken

noun

• coat hook
• peg

Translation examples

coat hook noun

Bei den Kleiderhaken im Flur blieb er stehen.
He paused by the coat hooks in the hall.

Und auf deine Hände.« Ich hängte die Laterne an einen Kleiderhaken, um seine Verletzungen untersuchen zu können.
“And your hands, too.” I hung the lantern on a coat hook, ready to examine his injuries.

Shad hatte ihn an die Bürotür gehängt und seine Hände am Kleiderhaken befestigt.
Shad had hung him from the office door, securing his wrists to the coat hook.

Dann sah er seinen Mantel und eine von Evas Jacken an den Kleiderhaken im Flur hängen.
Then he saw his country-walk coat and one of Eva’s jackets hanging on the coat hooks in the hall.

An drei Kleiderhaken hingen ein halbes Dutzend Strickjacken, auf dem Boden waren Schuhpaare aufgereiht.
Three coat hooks festooned with half a dozen knitted jackets, pairs of shoes lined up on the floor.

Als Einrichtung würden eine Bettstelle und ein Tisch genügen, vielleicht in der Ecke noch ein Schrank und an der Wand ein Rentiergeweih als Kleiderhaken.
A bed and a table would do for furniture, perhaps with a cupboard in the corner and reindeer antlers for coat hooks.

Die ausgeräumten Spinde wurden geschrubbt, Matratzen ausgeräuchert, die Kleiderhaken aus Messing, Türknäufe und Schließbleche wurden gewienert.
Vacated lockers were scrubbed, mattresses fumigated, brass coat hooks, doorknobs and keyholes were buffed.

»Oh, da habe ich aber erhebliche Zweifel.« Shad fragte sich, wie lange der Kleiderhaken wohl das Gewicht des Bruders tragen würde.
“Oh, I doubt that seriously.” Shad wondered how long the coat hook would hold fast under the brother’s weight.

Auf ganzer Länge ragten Kleiderhaken aus der Wand, so als hause hier ein ganzes Regiment. Die Haken waren allerdings praktisch für die Sachen der Mädchen.
Coat hooks sprouted all along one wall, as if a regiment had dwelt here, though the hooks were useful for the girls during the workweek.

In diesem Haus findet sich in der Tat Teufelswerk.« Er ging hinüber zu den Kleiderhaken und hob angewidert den Mantel hoch, in dem die Alraune verborgen gewesen war.
The devil is indeed at work in this house.” He walked over to the coat hook and in disgust held up the coat in which the mandrake root had been concealed.

peg noun

Steve brütete immer noch unter meinem Kleiderhaken.
Steve was still brooding by my peg.

Für gewöhnlich hing sie an einem der Kleiderhaken im Büro.
She usually hung it up on a coat peg in the office.

Steve Millace war im Umkleideraum, wartete bei meinem Kleiderhaken.
Steve Millace was in the changing room, waiting by my peg.

Er blieb bei den Kleiderhaken an der Wand stehen und griff nach seinem Brustpanzer und seinem Helm.
He paused by the pegs on the wall, and then reached for his breastplate and helmet.

Ich hörte seine Schritte in dem Flur mit den Kleiderhaken – vor dem Pfarrbüro.
I heard his footsteps in the corridor where all the clothes pegs were—outside the vestry office.

Sie war mit Bett, Truhe, einem kleinen Tisch, einem Stuhl und mehreren Kleiderhaken ausgestattet.
There was a bed, a chest, a small table and chair, and pegs for his clothes.

Besen, Kleiderhaken und Körbe – einfache Dinge, die sie mit Freuden herstellten.
Some brushes, clothes pegs and baskets – simple artefacts they were happy to turn out.

»Betrachten Sie den Kleiderhaken an der Wand . bemerken Sie etwas auf dem Boden?« »Wasser«, sagte Jim.
"An' look at that clothes peg on the wall…see anything on the ground?" "Water," said Jim.

Truax wusch sich die Hände an der Spüle und trocknete sie dann mit einer Schürze ab, die an einem Kleiderhaken baumelte.
Truax washed his hands at the sink, then dried them on an apron hanging from the pegs.

Er ging vorsichtig am Fenster vorbei und stieß mit dem Kopf gegen ein paar hervorstehende Kleiderhaken, die in die Wand geschlagen waren.
He passed the window and bumped his head on an outcrop of wooden coat pegs.