Translation for "kleiber" to english

Kleiber

noun

• nuthatch

Translation examples

nuthatch noun

Diese Vögel heißen Kleiber und Meisen.
The birds are called chickadees and nuthatches.

»Er hatte einen Auftrag. Und das da hinten war doch ein Kleiber, verdammt noch mal.«
“He had a job. And that was a nuthatch, goddammit.”

Die Kleiber hockten mit aufgeplustertem Gefieder auf ihren Zweigen.
The nuthatches sat on their branches, their feathers fluffed out.

Aus irgendeinem Grund werde ich mich immer an diesen Kleiber erinnern müssen.
For some reason I can never forget that nuthatch.

Die Stieglitze und Kleiber, die am Vogelhaus zugange waren, würdigten ihn kaum eines Blickes.
The goldfinches and nuthatches on the birdfeeder hardly gave him a glance. He went inside.

Jener Kleiber war der erste einer langen Reihe kleiner Vögel, die auf diese jämmerliche Weise an einem strahlenden Maimorgen ihr Ende gefunden hatten.
That nuthatch was the first in the long succession of little birds that met their deaths so pitifully one radiant May morning.

Der erste Kleiber lief unbekümmert den Stamm hinab und begann auf der Suche nach Insekten unter der Rinde zu picken.
The first nuthatch hopped down the side of the tree, unconcerned, and began pecking, looking for insects that had secreted themselves beneath the bark.

Sie schluckte heftig, warf einen Blick auf die Alke und Kleiber und setzte die Finger wieder an, um die kräftige rote Linie zu ziehen. Dann die weiße …
She swallowed hard, glanced at the auks and nuthatches and lowered her fingers again to draw the sinewy red lines. Then the white….

Er sah einen Kleiber an einer Ulme hinaufklettern und dann eine Reihe von Wildschwänen, die die Luft mit dem Rauschen ihrer mächtigen Schwingen erfüllten.
He watched a nuthatch prance up the bark of an elm, which led his eye in turn to a flight of tundra swans winging overhead, the air rasping with each beat of their powerful wings.