Translation for "klavichord" to english

Klavichord

noun

• clavichord

Translation examples

clavichord noun

«An meinem Klavichord.»
“On my wuddayacallit—my clavichord.”

Valance führte ihn in ein Zimmer, in dem zwei außerordentlich zierliche und leichte Klavichorde standen.
Valance led him into a room in which there stood two clavichords of great delicacy and lightness.

Kaum hatten sie die Geheimkammer mit den Klavichorden verlassen, erschien sofort der vertraute Hal Valance wieder auf der Bildfläche.
When they left the secret chamber of the clavichords, the familiar Hal Valance instantly reappeared.

Madame Delphine empfing Violette in einem winzigen Salon, in dem das Klavichord groß wie ein Dickhäuter stand.
Madame Delphine received Violette in a tiny room in which the clavichord seemed the size of a pachyderm.

Meine damalige Herrin, Madame Delphine, wollte keinen Negerlärm hören, nur das schwermütige Klagen ihres Klavichords.
Madame Delphine, my mistress then, did not want to hear the blacks' noise, only the melancholy laments of her clavichord.

Ich lehnte mich an das Klavichord, lächelte den Musikanten, die so hervorragend spielten, wohlwollend zu, drehte mich dann um und heftete den Blick auf Pandora.
I leant against the clavichord, smiling benevolently at the musician who played it with such skill, and then I turned to gaze at her.

durch einen anderen Raum mit dicken Teppichen, in dem alte Musikinstrumente aller Art zu sehen waren – Klavichorde, Klaviere, Waldhörner, Oboen, Zimbeln.
along another carpeted room, filled with antique musical instruments of every variety—clavichords, pianos, French horns, oboes, dulcimers;

Musik erklang – die fesselnde Verschmelzung von Klavichord, Laute und Geige –, zu der kunstvolle Tänze aufgeführt wurden, die aus nichts anderem als Verbeugungen und Kreisen bestanden.
Music played—the tentative blend of clavichord, lute, violin—making the artful dances which seemed no more than bows and circles.

Aus seinen blauen Augen sprach jubelnde Liebe, und ohne seine lässige Haltung zu verändern – er lehnte mit den Ellbogen auf der Kante des Klavichords –, warf er mir mit den Fingerspitzen einen Kuss zu.
A jubilant love filled his blue eyes, and without forsaking his casual posture—he was leaning his elbow on the edge of the clavichord—he blew a kiss to me with his fingers.

Er selbst konnte kein Liedchen pfeifen, dennoch erwarb er Musikinstrumente, damit sich die jungen Damen während der Soireen am Flügel, an der Harfe und am Klavichord, die Herren an der Gitarre hervortun konnten.
He could not carry a tune, but he invested in musical instruments because at every social event the mademoiselles showed their skill at the piano, the harp, or the clavichord, and the young gentlemen shone on their guitars.