Translation for "klausurtagung" to english

Klausurtagung

• retreat
• klausur meeting

Translation examples

retreat

Er hat ihn nie eingeladen, nicht zu einer der Klausurtagungen, nicht zur jährlichen Weihnachtsfeier, nicht zum jährlichen Picknick im Sommer.
He has never invited Willem to one of the company’s retreats, to their annual holiday parties, to their annual summer picnics.

Sie arbeitete für die Bank in Roncefort, und einmal im Jahr fand eine für alle Angestellten verpflichtende Klausurtagung statt, die eine ganze Woche dauerte.
She worked for the bank in Roncefort, and once a year, all of the bank’s employees went on a mandatory week-long retreat.

Eine Woche vor der Klausurtagung war Lucien freitagabends in sein Büro gekommen, um mit ihm die ausklingende Geschäftswoche durchzusprechen, wie er es häufig tat.
The week before the retreat, Lucien had come into his office one Friday night and sat down to review the week’s business, as he often did.

In den letzten fünf Jahren ist er zu jedem Dinner der Partner allein gegangen, und als er im vergangenen Jahr zum Kapitaleigner berufen wurde, folgte er auch der Einladung zur jährlichen Klausurtagung allein.
For the past five years, he has attended every partners’ dinner alone, and a year ago, when he became an equity partner, he attended the partners’ annual retreat alone as well.

Ob das an Mark Spitz’ Nachahmung von Einfühlsamkeit oder an der Markteinführung des neuen Partnerprogramms lag, war unklar, aber er bekam eine ziemlich nette E-Mail von der Vorgesetzten seines Vorgesetzten, der Frau, die seinen Job nach gründlichem Nachdenken auf der jährlichen Klausurtagung erfunden hatte, zusammen mit dem Versprechen, dass seine gute Arbeit bei der nächsten vierteljährlichen Überprüfung Anerkennung finden würde, eine Anerkennung, die in Wirklichkeit noch zwei Quartale auf sich warten lassen würde, da er sich genaugenommen noch in der Probezeit befand.
Whether this was due to Mark Spitz’s impersonation of caring or the rollout of the new affiliate program was unclear, but he received a pretty nice e-mail from his supervisor’s supervisor, the woman who had invented his job after some deep thinking at the annual retreat, along with a promise that his good work would be recognized come next quarterly review, which was actually going to be two quarters from now, as technically he was still a probationary hire.