Translation for "klaustrophobiker" to english

Klaustrophobiker

• claustrophobic

Translation examples

claustrophobic

Nichts für Klaustrophobiker, doch würden sie sich bestimmt hierher zurücksehnen, wenn sie sich erst einmal an Bord der Sardinenbüchse von Retour-Schiff befanden.
Not for the claustrophobic, but they would certainly be nostalgic for it in the cramped quarters of the Return Vehicle they would shortly be boarding.

Er war kein Klaustrophobiker, aber im Augenblick konnte er sich sehr gut in Menschen hineinversetzen, die enge Räume mieden.
He wasn’t claustrophobic, but right now he could easily imagine how it felt to be one of those people who avoid enclosed spaces.

Der Architekt, der dieses sinnverwirrende Disneyland für Klaustrophobiker gebaut hatte, mußte Schmiergelder von der Gewerkschaft der Handelsmaschinen genommen haben.
The architect who built this mind-bending Disneyland for claustrophobes must have been taking payola from the Business Machines’ Union!

Die Wege in den Zwischenräumen machten den Durchgang für einen Reiter unmöglich - oder für einen Klaustrophobiker, dachte Jay.
The stalls were packed side to side all the way through the square, with little paths between that made them inaccessible to riders on horseback, or even, Jay thought, to claustrophobes.

Er führte mich in das Büro, das noch vor zehn Tagen Adah gehört hatte: ein kleiner, hoher Raum, den die darin versammelten zwei Frauen und sieben Männer endgültig zu einem Klaustrophobiker-Alptraum machten.
He led me to the office Adah had occupied only ten days before: a small high-ceilinged room rendered claustrophobic by the two women and seven men assembled there.

20 Obwohl sie den Bus mit Bleifuß vierundzwanzig Stunden pro Tag quer durch Kanada trieben, dann über die unendlichen Weiten aus aufspritzendem Schotter, die sich Alaska Highway nannten, und obwohl sie nur zum Tanken und für die körperlichen Bedürfnisse von einunddreißig Klaustrophobikern anhielten, machte das alte Gefährt nicht schlapp.
20 Though they hammered it twenty-four hours a day up through Canada and over the infinite roaring dirt incline that was the Alaska Highway, stopping only for gas and the bodily needs of thirty-one tight-lipped claustrophobes, the bus held up.