Translation for "klassifikationsschemata" to english

Klassifikationsschemata

• classification schemes

Translation examples

classification schemes

Beide Zweige der Familie sind äußerst empfindlich, und sie sind wegen nichts und wieder nichts beleidigt. Es ist die typische Beziehung zwischen empfindlichen Vettern ersten Grades. Der springende Punkt ist, wie die altmexikanischen Zauberer glaubten, daß beide, Menschen und die anorganischen Wesen der Zwillingswelt, hoffnungslose Egomanen sind.« Wie Don Juan erklärte, hatten die Zauberer im alten Mexiko noch eine andere Kategorie anorganischer Wesen entdeckt - die Kundschafter oder die Forscher. Damit bezeichneten sie anorganische Wesen, die aus den Tiefen des Universums kamen und ein Bewusstsein besaßen, das unendlich viel schärfer und schneller war als das der Menschen. Don Juan versicherte, die alten Zauberer hätten ihre Klassifikationsschemata über Generationen hinweg verfeinert.
Both branches of the family are extremely touchy and take offense over nothing, a typical relationship between touchy first cousins. The crux of the matter, the sorcerers of ancient Mexico believed, is that both human beings and inorganic beings from the twin worlds are profound egomaniacs." According to don Juan, another classification that the sorcerers of ancient Mexico made of the inorganic beings was that of scouts, or explorers, and by this they meant inorganic beings that came from the depths of the universe, and which were possessors of awareness infinitely sharper and faster than that of human beings. Don Juan asserted that the old sorcerers had spent generations polishing their classification schemes, and their conclusions were that certain types of inorganic beings from the category of scouts or explorers, because of their vivaciousness, were akin to man.