Translation for "klassenlehrer" to english

Klassenlehrer

• class teacher

Translation examples

class teacher

– Frank, Christians Klassenlehrer.
– Frank, Christian’s class teacher here.

Wenigstens seine Zensuren waren in Ordnung, Richard hatte mit dem Klassenlehrer telefoniert.
At least his marks were all right, Richard had checked with his class teacher.

Der Klassenlehrer war nervös gewesen und hatte seine Schüler und Schülerinnen nicht aus den Augen gelassen.
Their class teacher had been nervous, and hadn’t let the boys and girls out of his sight.

Für Kinder, die den Regeln für Addition und Subtraktion, wie sie vom Klassenlehrer festgelegt werden, nicht folgen wollen.
Children who won’t obey the rules for addition and subtraction laid down by their class teacher.

Jetzt kommt nun Señor León (Señor León ist sein Klassenlehrer) und fragt ihn: Wieviele Äpfel, Kind?
Now along comes señor León (señor León is his class teacher) and demands: How many apples, child?

Mutter hatte Julie an diesem Tag zum Klassenlehrer geschickt, um mit ihm über die Prügelei zu reden, und wir sprachen darüber.
Mother had sent Julie to Tom’s school that day to talk to the class teacher about the bullying, and we had been talking about that.

bei Frank wurde es, wenn er den Raum betrat, zunächst noch lauter, weil er als Klassenlehrer sofort mit Fragen und Problemen bestürmt wurde;
with Frank at first the noise grew even louder when he came in because as class teacher he was bombarded with questions and problems;

achtundzwanzig Jahre lang hatte er dieses Fach unterrichtet, als er, gegen seine lautstarken Einwände, die von Rukschin geschaffene Clubklasse übernehmen musste, und zwar nicht nur in Mathematik, sondern auch als Klassenlehrer.
His job was to teach them math and also to serve as the class teacher, something like a homeroom teacher at an American high school.

dann rief er noch einmal zu Hause an: »Hör gut zu, Robert, was ich sage«, und erzählte ihm, daß er mit Christians Klassenlehrer nach Schirgiswalde fahre, »sag Anne Bescheid.
Then he rang home again. ‘Listen carefully to what I’m saying, Robert’, and he told him that he was going to Schirgiswalde with Christian’s class teacher; ‘Tell Anne.

Die sind der Meinung, daß wir dich nicht richtig erziehen, und daß deine Erziehung angemessener in einem Jugendwerkhof erfolgen kann. Dein Klassenlehrer hat sie so weit bekommen, daß dein Fall innerhalb der Schule bleibt.
They believe we haven’t brought you up properly and you’d be better off in a reformatory. Your class teacher has persuaded them to agree to let your case be dealt with by the school.