Translation for "klassenbewusstsein" to english

Klassenbewusstsein

• class awareness
• class consciousness

Translation examples

class awareness

Die kostenlosen staatlichen Schulen mit Schulpflicht, eine für alle erschwingliche medizinische Versorgung und eins der fortschrittlichsten Sozialversicherungssysteme des Kontinents trugen dazu bei, daß eine breite, gutausgebildete und politisch interessierte Mittelschicht und ein Proletariat mit Klassenbewußtsein entstehen konnten.
Free, public, compulsory education, public health for all, and one of the most advanced social security systems on the continent favored the strengthening of a vast educated and politicized middle class, as well as a proletariat with class awareness.

class consciousness

Was war mit Klassenbewußtsein anstatt Nationalismus? Also wirklich.
What about class consciousness rather than nationalism? Well, indeed.

Sie war ein Gefühlsmensch, besaß aber ein starkes, leidenschaftliches Klassenbewusstsein.
She was instinctive, yet with class consciousness all the more intense and passionate for that.

Der Ausprägung eines Klassenbewusstseins standen verschiedene Faktoren entgegen.
Any tendency towards a kind of class-consciousness was undermined by a number of factors.

Aber Rachel blieb stur – eine seltsame Anwandlung, geboren aus ihrem «Klassenbewusstsein».
But Rachel was stubborn—some strange impulse born of her “class-consciousness.”

Merkwürdig fand Bunny das Klassenbewusstsein dieser Männer, ihre prompte, automatische Reaktion.
It was curious to Bunny to see the class-consciousness of these men, an instant, automatic reaction;

Zeitlebens stand er um fünf Uhr morgens auf, um sein Klassenbewusstsein unter der arbeitenden Bevölkerung zu verbreiten.
His life was waking at five in the morning to drag his class consciousness to the plant.

Es waren die wachsende Stärke, das Klassenbewusstsein und die Organisierung der Arbeiterbewegungen, auf die Marx und Engels nun ihre Hoffnungen setzten.
It was on the growing strength, class consciousness and organisation of these labour movements that they now pinned their hopes.

Das Klassenbewußtsein ist so stark, daß ich niemals jemanden die Grenzen seines Lagerplatzes überschreiten sah.
Class consciousness is so strong that I never saw one person violate the defining boundaries.

und selbst wenn es fehlschlägt, wird das Klassenbewusstsein der Arbeiter geschärft, und wir sind dem Ziel näher gekommen, als wenn wir nichts unternommen hätten.
and even if we fail, the class consciousness of the workers will be sharpened, and the end will be nearer than if we do nothing.

»Denken Sie daran, dass Sie für mich arbeiten, nicht für ihn«, sagte Cordelia, die richtig erkannt hatte, dass hier Klassenbewusstsein am Werk war.
“Remember, you’re working for me, not him,” said Cordelia, correctly identifying class—consciousness in action.