Translation for "klassenbewegung" to english

Klassenbewegung

• class movement

Translation examples

class movement

Doch zugleich existierte damals in keinem Land außer England ein wirkliches Proletariat oder eine wirkliche proletarische Klassenbewegung.
On the other hand, except for Britain, no real proletariat or proletarian class movement as yet existed.

Zur gleichen Zeit erreichte in England eine mächtige proletarische Klassenbewegung, die Engels aus nächster Nähe verfolgte, ihren Höhepunkt: der Chartismus.
Simultaneously a massive proletarian class movement, closely observed by Engels, reached its peak in Britain: Chartism.

Die von Marx in seinen späten Jahren geführten Auseinandersetzungen dienten alle der Verteidigung eines Konzepts, das drei Aspekte vereinte: (a) eine politische Klassenbewegung des Proletariats;
All Marx’s political controversies in his later years were in defence of the triple concept of (a) a political class movement of the proletariat;

Marx hingegen ging davon aus, dass nur sehr allgemeine Prinzipien und Umrisse vorhersagbar und jedenfalls nicht fertig planbar seien.) Drittens klärte die Marx’sche Theorie die Art und Weise des Übergangs von der alten in die neue Gesellschaft: Das Proletariat würde als Träger, als Klassenbewegung im Klassenkampf, diesen Übergang durch eine Revolution verwirklichen – durch die »Expropriation der Expropriateure«.
principles and outlines can be predicted, let alone designed.) Third, it clarified the mode of the transition from the old to the new society: the proletariat would be its carrier, through a class movement engaged in a class struggle which would achieve its object only through revolution – ‘the expropriation of the expropriators’.

Hierin unterschied sich diese neue Situation von der (immer noch einzigartigen) in Großbritannien, wo das Proletariat in einer maßgeblich kapitalistischen Ökonomie die Mehrheit stellte und »einen gewissen Grad der Reife und der Universalität erlangt« hatte, es jedoch – aus Gründen, die zu untersuchen Marx sich kaum bemühte – nicht schaffte, eine entsprechende politische Klassenbewegung zu entwickeln.41 Einer solchen Perspektive einer »Revolution der Majorität«, die durch die sozialistischen Massenparteien erreichbar schien, widmete Engels seine letzten Schriften; in gewisser Weise sind sie nicht zuletzt als Reaktionen auf eine spezifische (deutsche) Situation in einer bestimmten Epoche zu lesen.
Herein lay the difference between the new situation and that (still unique) of Britain, in which the proletariat formed the majority in a decisively capitalist economy and had achieved ‘a certain degree of maturity and universality’, but – for reasons into which Marx hardly bothered to enquire – had failed to develop a corresponding political class movement.41 To this perspective of a ‘revolution of the majority’ achievable through mass socialist parties, Engels devoted his last writings, though these must be read to some extent as reactions to a specific (German) situation in this period.

Zu Marx’ Lebzeiten lautete die Hauptaufgabe, so wie er und Engels sie sahen, die Arbeiterbewegung zu einer Klassenbewegung zu verallgemeinern, das An-sich ihrer Existenz, nämlich die Ersetzung des Kapitalismus durch den Kommunismus, ans Licht zu bringen und sie deshalb mit größter Dringlichkeit in eine politische Bewegung zu verwandeln, in eine Partei der Arbeiterklasse, die sich von allen Parteien der besitzenden Klassen unterschied, um die politische Macht zu erobern. Für die Arbeiterklasse, so Marx und Engels, sei die politische Aktion, also die Verfolgung politischer Ziele im Rahmen des Bestehenden, ebenso unabdingbar wie nicht zu vergessen, dass »ihre ökonomische Bewegung und ihre politische Bewegung untrennbar verbunden sind«.26 Hingegen sei die Natur der Partei zweitrangig, solange sie ihren Klassencharakter wahrte.27 Indes dürfen hier keine Vorstellungen von »Partei«, wie sie erst später entwickelt wurden, als Maßstab angelegt werden;
In Marx’s lifetime the essential task, as he and Engels saw it, was to generalise the labour movement into a class movement, to bring into the open the aim implied in its existence, which was to replace capitalism by communism, and most immediately to turn it into a political movement, a working-class party separate from all parties of the possessing classes and aiming at the conquest of political power. Hence it was vital for the workers neither to abstain from political action, nor to allow any separation of their ‘economic movement from their political activity’.26 On the other hand the 59