Translation for "klare vorstellungen" to english

Klare vorstellungen

• clear ideas
• clear notions

Translation examples

clear ideas

Sie hatte immer noch keine klare Vorstellung, wo sie waren.
She still had no clear idea where they were.

Ich hatte keine klare Vorstellung davon, was ich dort eigentlich wollte;
I had no clear idea what I was looking for;

Bridget hatte eine klare Vorstellung davon, was sie war und was sie nicht war. Sie war krank.
Bridget had a clear idea of what she was and was not. What she was was sick.

Schon damals hatte sie eine klare Vorstellung von dem Weg, den sie einschlagen wollte.
She already had a clear idea of the direction she wanted to take.

Er hatte keine klare Vorstellung gehabt, als er damit anfing, aber es erfüllte ihn.
He’d had no clear idea of it before he started but found it fulfilling.

Kühn, brillant, mit einer klaren Vorstellung davon, wohin sich das Bild entwickeln würde.
Boldly, brilliantly, with a clear idea of where this will go.

Sie hatte ihre eigenen, sehr klaren Vorstellungen davon, wie dieser Himmel aussehen würde.
She had her own very clear ideas of what heaven would be.

Mit einer klaren Vorstellung, was zu tun sei, kehrte sie zu den Gefährten zurück.
With a clear idea of what had to be done, she returned to her companions.

Liz hatte eine ganz klare Vorstellung, was sie von ihrer Spinnerei erwartete.
Liz had a very clear idea of what she wanted from her mills.

Machen Sie sich klar, was Sie wollen, und behalten Sie in jeder Situation eine klare Vorstellung von ihrem Ziel.
Firstly, know what you want; have a clear idea of your outcome in any situation.

clear notions

Sie hatte eine vollkommen klare Vorstellung davon, was sie wollte.
She had a perfectly clear notion of what she wanted.

»Nein. Nur eine Minderheit hat keine sehr klare Vorstellung von dem, was richtig oder falsch ist.«
“No. Only a minority lack a clear notion of right or wrong.”

Und um noch ehrlicher zu sein: Die Hölle ist nicht nur dem Himmel vorzuziehen, sie ist auch die einzige klare Vorstellung von einem Leben nach dem Tod (also von einem erstrebenswerten Ziel), die sich der Mensch bisher gemacht hat.
Hell is not merely preferable to heaven -it's the only clear notion of an afterlife -of a goal worth striving toward -that human imagination has been able to devise.

Keiner von ihnen hatte eine klare Vorstellung davon, wie Magnetfelder auf Materie Kraft ausübten, wie die Geometrie der dazu erforderlichen Ströme und Potenziale aussah, oder wie man das in dem Geheimjargon der Vectoranalysis formulierte.
None of them had a clear notion of how magnetic fields exerted forces on matter, the geometry of currents and potentials such a phenomenon required, or the arcane argot of cross vector products.

Die Zeugen Jehovas haben, wie andere Religionen auch, eine klare Vorstellung davon, was uns nach dem Tode erwartet, nicht weniger entschieden und detailliert sind ihre Prophezeiungen zu den letzten Tagen, ihre Eschatologie.
The Jehovah’s Witnesses, like other religions, have a clear notion of what awaits us after death, and their predictions of the end days, their eschatology, are also firm and very detailed.

Die beiden polnischen Frauen hatten gewiss klare Vorstellungen darüber, was sie schätzten und was sie ablehnten, aber sie waren, wie wir alle, eingeschränkt, was den Wortschatz betraf, und deshalb machten sie keinen besonders intellektuellen Eindruck.
The two Polish Annas surely had clear notions of what they loved and hated, but like the rest of us, they were limited in terms of vocabulary, and this made them appear less than sophisticated.

Wir redeten sehr wenig, wir rührten uns noch weniger, und am erstaunlichsten ist, daß ich mir, bevor Germain erschien, keine klare Vorstellung davon machte, was sich außerhalb des Kellers ereignete.
We spoke very little, moved even less, and what was even more surprising, as I noted earlier, was that I had no clear notion of any kind about what was happening outside the cellar, until the sudden appearance of Germain.

Der einzige Unterschied zwischen Ihrer Rasse und den bedauernswerten Kreaturen, die ich in diesen 100 Jahren Tag für Tag leiden sah, ist der, dass Ihr Volk, auch wenn es sich um Bauern handelte, die weder lesen noch schreiben konnten, eine klare Vorstellung von Himmel und Hölle und den Sünden hatten, die sie bei ihrem Schöpfer für alle Zeiten in Ungnade bringen würden.
The only difference between the members of your species and those I saw suffering every day of that hundred years was that your people, though they were peasants who could neither read nor write, had a very clear notion of Heaven and Hell, and of the sins that would exile them forever from the presence of their Creator.