Translation for "klar gegen" to english

Klar gegen

• clear against
• clearly against

Translation examples

clear against

Einmal erblickte Kelderek, aus seinem Wachtraum munter geworden, in dem seine Leiden ihm wie träge an seinem Körper hängende Fliegen erschienen, den Bären hoch vor sich auf einem Felsen; er hob sich klar gegen den Himmel ab und blickte auf die beklanische Ebene hinunter.
Once Kelderek, rousing himself from a waking fancy, in which his pains seemed torpid flies hanging upon his body, saw the bear ahead of him on a high rock, clear against the sky and gazing over the Beklan plain far below.

clearly against

Er bückte sich, dann kniete er nieder und versuchte, sie klarer gegen den Himmel zu sehen.
He stooped, and then knelt, to try to sec it more clearly against the sky.

Die kahlen Bäume zeichneten sich klar gegen den blassen Himmel ab, und die entfernt scheinende Sonne tauchte die Szene in ein sanftes Licht, wie bei einem Ölgemälde.
The leafless trees stood out clearly against the pale sky and a faint glow from the sun lent a soft glow to the scene, as in an old oil painting.

Ich war erleichtert, daß es so einfach gewesen war, Hannah anzulügen, aber auch traurig, daß sie sich so klar gegen die, wie ich es jetzt sah, unvermeidliche Zwiespältigkeit des Humanen ausgesprochen und zu der Heiler-Maschine bekannt hatte.
I felt relieved that he and I had easily lied to Hannah, but I also felt sad that she’d declared so clearly against what I now saw as the inevitable ambiguity of the merely human, and declared herself for the Heiler machine.