Translation for "klapste" to english

Klapste

• rattled
• slapped

Translation examples

slapped

Er klapste sie leicht ins Gesicht, doch sie wachte nicht auf.
He slapped her lightly on the face, but she wouldn’t wake up.

Und ich dachte, Attila der Hunne sei eine Spaßbremse.« Gorgoz klapste Worthington auf die Schulter.
And I thought Attila the Hun was a wet blanket.” Gorgoz slapped Worthington on the shoulder.

Das Wasser aus den Rohren klapste es unverzüglich ins Bewußtsein, und es warf den Kopf zurück, um umherzuschauen;
The water from the pipes slapped it into consciousness immediately, and it threw back its head to look about it;

seine Söhne Karekin und Stepan klapste er auf den Rücken, wobei er auf das Schachbrett zeigte und mit gespieltem Ernst sagte: »Dass ihr mir ja nicht die Figuren bewegt.« Er zog die Haustür hinter sich zu, prüfte mit der Schulter, ob sie auch wirklich versperrt war, und schritt die Suyane-Straße hinab, vorbei an den geschlossenen Geschäften und den Fensterläden des Armenierviertels.
he slapped his sons, Karekin and Stepan, on the back, pointing at the chessboard and saying with mock gravity, “Don’t move those pieces.” He locked the front door behind him, testing it with his shoulder, and started down Suyane Street, past the closed shops and shuttered windows of the Armenian Quarter.