Translation for "klappentext" to english

Klappentext

noun

• blurb

Translation examples

blurb noun

»Du klingst wie der Klappentext eines Schundromans, Daniel.«
“You talk like the jacket blurb of a Victorian novel, Daniel.”

Auf dem Bahnsteig las er den Klappentext, während er auf den Zug wartete.
On the platform, awaiting a train, he read the blurb on the book-jacket.

wir schrieben Klappentexte, die wie Blei-Palisaden die Pfeile der undurchschaubaren Angreifer abhalten sollten;
we wrote blurbs like lead palisades to ward off the arrows of the unfathomable attackers;

Der Klappentext auf der Innenseite schwelgte vor Begeisterung über den superben gewagten Realismus dieser Studie über das Liebesleben einer modernen Frau.
On the inside was a publisher’s blurb. It spoke enthusiastically of the superb courage and realism of this study of a modern woman’s love life.

Ebenfalls fiel ihm auf, dass es bei Hedley-Case erschienen war, demselben Verlag, bei dem auch Ellie unter Vertrag stand. Was aber wirklich seine Aufmerksamkeit fesselte, war die Fotografie des Autors unterhalb des Klappentextes.
He also noticed the publisher was Hedley-Case, the same as Ellie’s, but what really drew his eye was the photograph of the author beneath the blurb.

Der gespreizte, wichtigtuerische Klappentext verkündete, es handle sich um das erste Werk eines blendenden Geistes, eines proteischen, bahnbrechenden Talents, einer Zukunftsverheißung für die europäische Literatur ohnegleichen in der Welt der Lebenden.
The blurb, written in the pompous, moldy style of the age, proclaimed that this was a first work of dazzling courage, the mark of a protean and trailblazing talent, and a sign of hope for the future of all of European letters.

Im Klappentext von Henceforth to Seek heißt es unter anderem: »Dieser spannende Erstlingsroman ist eine poetische Liebesgeschichte, der ein altes bolivianisches Märchen über die jahrtausendealte Suche nach der idealen Frau zugrunde liegt.
Here is part of the blurb which the publisher’s editor wrote for the wrapper of Henceforth to Seek: ‘This exciting first novel is a lyrical love story based on an old legend of the Bolivian Indians dealing with the age-long quest for the ideal woman.

Ich drückte ihn an mich und hastete zur Treppe. Aaron hatte jetzt ein Buch aus dem Regal gezogen und vertiefte sich in den Klappentext. Falls er gemerkt hatte, dass ich mich näherte, ließ er es sich jedenfalls nicht anmerken, Stu.
Hugging the book to my chest, I hurried towards the stairs. Aaron had grabbed a book too and was reading the blurb, walking away from the shelf and Stu if he had any idea that I was hurrying towards him, it didn’t show in his face.

Erstens wird Nigella mehrmals seelenruhig als dick bezeichnet, zweitens stehen da wirklich hundsgemeine Beleidigungen, wie in einem reißerischen Klappentext, der Dinge behauptet, die im Buch gar nicht vorkommen, und drittens klingt da doch ein ganz klein wenig Antisemitismus durch, oder?
Did the whole thing stink vaguely of (1) calling Nigella fat many times, quietly, (2) really, really rotten insinuations created by tabloidic placement of blurbs not actually MADE in the copy, and (3) the vaguest hint of anti-Semitism? Yes, IT DID.

Dass es in all den Jahren sehr wenig öffentliche Kritik an Astrid Lindgrens problematischer Doppelrolle gab, lag zweifellos an ihrer unglaublich geschickten Art, mit ihren beiden Tätigkeiten umzugehen. Ihr gelang der schwierige Balanceakt unter anderem deshalb, weil sie offensiv damit umging und sich weder zu fein noch zu schade war, auch die eher lästigen, regelmäßig anfallenden Aufgaben im Verlag zu übernehmen: Klappentexte und Kurztexte für Kataloge zu schreiben oder Anzeigentexte und Werbebriefe an die Buchhändler zu entwerfen.
That there was relatively little public criticism of Astrid Lindgren’s problematic dual role was thanks to her dazzlingly skillful handling of her responsibilities as a writer and editor. She maintained a difficult balance. Partly by pitching in and never being above humbler, more routine tasks at the office, like writing back-cover blurbs and marketing text for the catalogue, or drafting advertising copy or sales sheets for booksellers.