Similar context phrases
Translation examples
Es war schon später Vormittag, als Hana das Klatschen einer Steinplatte im Bach hörte und, als sie aus dem Château trat, Hel mit aufgekrempelten Hosenbeinen, die Unterarme tropfnass, damit beschäftigt fand, die Klangsteine umzuarrangieren.
It was midmorning before Hana heard the splash of a slab of rock into the stream and came from the château to find Hel rearranging the sounding stones, his trouser legs rolled up, and his forearms dripping with water.
Dann half sie ihm in seinen Badekimono, und sie wanderten nebeneinander durch den Garten. Er hielt kurz inne, um einen Klangstein in dem Bach zurechtzurücken, der dem kleinen Teich entsprang, denn im Augenblick war der Wasserstand niedrig, und der Ton, den der Bach auslöste, für seinen Geschmack zu hell.
She helped him into his bathing kimono, and they walked across the garden, where he stopped for a moment to adjust a sounding stone in the stream leading from the small pond because the water was low and the sound of it was too treble to please him.
Die Wasserrinnen und -röhren wurden gebohrt und geformt, Pflanzen um- und abermals umgesetzt, Kies verteilt und Klangsteine im Wasserlauf arrangiert, bis das Zusammenspiel des sopranhohen Zischens des Regens auf dem Kies, des basstiefen Tropfens auf breitblättrigen Pflanzen, der flötendünnen Resonanz zitternder Bambusblätter und des Kontrapunktes im gurgelnden Bachlauf so ausgeglichen war, dass, wenn man in der Mitte des mit tatamis ausgelegten Zimmers saß, kein Laut den anderen übertönte.
The gutters and downspouts had been drilled and shaped, plants moved and removed, gravel distributed, sounding stones arranged in the stream, until the blend of soprano hissing of rain through gravel, the basso drip onto broad-leaved plants, the reedy resonances of quivering bamboo leaves, the counterpoint of the gurgling stream, all were balanced in volume in such a way that, if one sat precisely in the middle of the tatami ’d room, no single sound dominated.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test