Translation for "klangeffekt" to english

Klangeffekt

• sound effect

Translation examples

sound effect

Der große runde Raum unter seiner durchsichtigen Kuppel gab das Tröpfeln von Regen wieder – zwischen den Klangeffekten, die von dem Spielwürfel hervorgebracht wurden.
The big, round room, capped by its transparent dome, resounded — between the sound effects produced by the game-cube — to the noise of rain.

Bei den vielschichtigen Klangeffekten findet sich sogar ein Schnipsel von Shakespeares King Lear, den man aus einer Übertragung im Dritten Programm der BBC mit Sir John Gieldgud herausgeschnitten hatte (die Szene, in der Oswald erstochen wird und ausruft: Oh untimely death!).
The multilayered sound effects even included a snatch of Shakespeare’s King Lear lifted from a BBC Third Programme performance starring Sir John Gielgud (the scene where Oswald is fatally stabbed and cries, “Oh, untimely death!”).

Solange man sich an dem Stilgemisch nicht stört, unübertroffen: Froschmänner Schulter an Schulter mit Kreuzrittern in Schalmützen, Mohren mit Streitäxten, Keulen und Amuletten am Gürtel, Westberliner Polizisten mit Tschakos, Feuerwehrleute mit Wehr-machtshelmen, Sanitäter in Blechhelmen und gestärkten weißen Kitteln mit rotem Kreuz darauf, und dazwischen Scharen boshafter schwarzer Gnome und Kobolde, die von Tür zu Tür flitzen und schauen, wo sich noch ein bisschen Unheil stiften lässt. Doch auch für Klangeffekte ist gesorgt; zwar fehlen die üblichen Trommelwirbel, der schüttere Geschützdonner, aber dafür blafft die Stimme keines Geringeren als des Hauptfeldwebels vom Paradeplatz in Murree unverständliche Kommandos auf Englisch, Deutsch und, wenn Mundy nicht alles täuscht, Pandschabi.
Well, if you don’t mind mixing ancient with modern, unsurpassed: frogmen rubbing shoulders with King Richard Crusaders in balaclava helmets, blackamoors with battle-axes, maces and witches’ boxes lashed to their belts, West Berlin police in Prussian-style helmets, firemen dressed like Nazi storm troopers, paramedics in tin hats and laundered white coats with red crosses on, and any number of mischievous black elves and hobgoblins flitting from doorway to doorway looking to stir up trouble. And for your sound effects, instead of the usual tattoo music and spotty rumble of cannon fire, we have the sergeant major from the parade ground at Murree, no less, barking unintelligible orders in English, German or, for all Mundy can hear, Punjabi.