Translation for "klanführer" to english

Klanführer

• clan leader
• clan leaders

Translation examples

clan leader

Klanführer nickten ihr Einverständnis, und Turmfalkes Großtante weinte.
Clan leaders nodded in agreement, and Kestrel’s great-aunt wept openly.

Wenn die formellen Höflichkeiten und die Tributverhandlungen abgeschlossen waren, vereinbarte Khader mit den Klanführern, dass unser Nachschub aufgefüllt wurde.
Once the formal courtesies and tribute negotiations were concluded, Khader arranged with each local clan leader to re-supply our caravan.

Für die Klanführer gab es jeweils eine kleine Goldtafel mit dem eingravierten afghanischen Lorbeerkranz, die ein Toola, etwa zehn Gramm, wog.
And for the clan leaders there was a small hoard of gold tablets, each weighing one tola, or about ten grams, and embossed with the Afghan laurel.

Auch in Dörfern, die dem jeweiligen Klanführer unterstanden, bekamen wir dann problemlos Vorräte für uns und Futter für die Tiere. Diese Regelung war unerlässlich.
The re-supply provided us with rations while we were on the move, and also guaranteed us food and animal feed at fraternal villages that were under the control or protection of the clan leader.

Nachdem die älteren Männer aus Hajji Mohammeds Dorf auch ihre Tributforderungen ausgehandelt und erhalten hatten, erkannten sie uns – wie alle Klanführer, denen wir unterwegs begegneten – als Kämpfer für dieselbe Sache an und boten uns ihre Hilfe an.
With the practical business of tributes negotiated and received, the senior men of Hajji Mohammed’s village—like all the Afghan clan leaders we’d encountered on the journey—acknowledged us as fighters in the same cause, and offered every help they could provide.