Translation for "klageweiber" to english

Klageweiber

• mourners
• wailers

Translation examples

mourners

Wird Klageweiber mieten müssen, wenn sie mehr Tränen haben will.
Have to hire mourners if she wants more tears.

Wäre sie nicht des Aulus Gattin, so könnte man sie als Klageweib vermieten.
If she were not the wife of Aulus, she might be engaged as a mourner.

Ich hoffe, du hast deine Klageweiber schon bestellt, Metellus.
I hope you have your mourners hired, Metellus.

Die Klageweiber gingen weinend und heulend neben dem Sarg her und rauften sich vor Trauer die Haare.
The paid mourners walked alongside the coffin, crying, howling, and tearing their hair.

Das hysterische Klageweib wurde in die Menge zurückgeführt, womit der kleine Zwischenfall beendet war.
The hysterical female mourner was taken by the arms and led back into the crowd, and the minor incident was over.

Die Gefährten weiter hinten machten so viel Lärm, wie sie konnten, jetzt klangen sie wie Klageweiber in Trance.
Their companions back there continued to make as much noise as they could, and now sounded like professional mourners in a trance.

Am fassungslosesten zeigte sich Fermín, der hin- und herwechselte zwischen voreiligem Klageweib und Hobbytelepath.
The person who showed the most anxiety about her was Fermín, whose role alternated between a prematurely hired mourner and an amateur mind reader.

Irgendwer hatte Klageweiber bezahlt, die kreischten und jammerten und einen solch misstönenden Lärm machten wie Klingen, die in einer Schlacht auf Schilde schlagen.
Someone had paid mourners to screech and wail, the noise as cacophonous as blades on shields in battle.

Sie alle zahlten jährlich einen kleinen Beitrag in einen allgemeinen Fonds, aus dem die Errichtung des Grabmals und die Verpflichtung professioneller Klageweiber bezahlt wurde.
They all paid a small annual fee into the general fund, which paid for a monument and the hire of professional mourners.

Etliche der bezahlten Klageweiber jammerten weiter, aber ein paar Priester hasteten an den Wänden entlang und hießen sie, ihren verdammten Lärm einzustellen.
A few of the paid mourners went on moaning, but a pair of priests scurried along the walls and told them to end their damned noise.

wailers

»Klageweiber«, sagte einer der Lehrlinge.
“Paid wailers,” one of the apprentices said.