Translation for "klagend über" to english

Klagend über

• complaining about
• complaining of

Translation examples

complaining about

Das Wasser schwappt in den Schiffstoiletten, und das achatgrüne Blattwerk der Gischt steigt klagend über dem Heck auf.
The waters are lapping in the public toilets and the agate green foliage of spray changes and complains about the stern.

complaining of

Er sprach mit einer dünnen, klagenden Stimme.
His voice was thin and complaining.

»Ja, bitte«, sagte Demeter klagend.
“Yes, please,” Demeter complained.

Das Raunen ihrer klagenden Stimmen füllte den Raum.
The murmur of their complaining voices filled the room.

»Die sind alle aus den letzten drei Tagen?«, fragte sie klagend.
‘The last three days?’ she complained.

Aber alle marschierten [49] weiter, klagend, entschlossen, durchnässt.
But everyone pushed on, complaining, resolute, drenched.

Hastend, heulend, klagend, sich sorgend, aber immer ...
Scuf-fling, whining, complaining, worrying, but always-

»Aber ich bin kein bißchen müde«, entgegnete Alastair in klagendem Ton.
"But I am not even a little sleepy," Alastair said in a complaining tone.

Aufgeregte Kinder und klagende Ziegen wurden in Scharen vom bisherigen Lagerplatz weggeführt.
Excited children and complaining goats were ushered into flocks.

Bestürzt runzelte sie die Stirn, denn sie hörte eine vorwurfsvolle, klagende Stimme.
She stopped, dismayed, upon hearing a woman speak in a reproachful, complaining voice.

»Rudof, Sohn, zieh deine Hose hoch«, mahnte Mama mit klagendem Unterton.
"Rudof, pull up your pants, son," Mama complained.