Translation for "klaffend" to english

Klaffend

adjective

• gaping
• yawning
• irreconcilable
• blatant

Translation examples

gaping adjective

Das andere war eine klaffende Höhle.
The other was a gaping socket.

Es ist der klaffende Schlund des Vergessens.
It is the gaping maw of oblivion.

Ein staubiges, klaffendes Loch.
A dusty, gaping mouth of a hole.

Der Fußboden war ein klaffender Krater.
The floor was a rotted, gaping crater.

Das Handschuhfach war ein klaffendes Loch.
The glove-box was a gaping hole.

Er tritt an das klaffende Loch.
He stops at the edge of the gaping hole.

An der klaffenden Frachttür stockte er.
At the gaping cargo door he paused.

Er kam ihm vor wie ein klaffendes Maul.
It seemed to him then that it resembled a gaping mouth.

Nein … eine klaffende Wunde an Dr.
No… gaping wound in the head of Dr.

Und was ist mit dem klaffenden Loch in meinem Armstummel?
And what about the gaping hole on the stumpy arm?

yawning adjective

Nur ein grauenvolles, klaffendes Loch.
Just an awful, yawning hole.

Tageslicht schießt durch den klaffenden Spalt.
Daylight shoots up from the yawning chasm.

Die lange mondlose Nacht liegt klaffend vor ihr.
The long moonless night yawns before her.

Erneut dehnte sich der Mund zu dem schrecklich klaffenden Grinsen. »Jaaa.«
The horrible smile yawned again. »Yessss.«

Die Zunge im klaffenden Mund sah aus wie eine gelbe Schlange.
Madge yawned, tongue like a yellow snake inside her mouth.

Ihre prankenartigen Fäuste, ihre Schultern, die Schnauzen und die klaffenden, heulenden Mäuler.
Their paw-like fists, their shoulders, their snouts and yawning, howling maws.

Sein Weg war ein zerklüfteter Grat mit klaffenden Gruben auf beiden Seiten.
His route was a broken spine of stone with yawning pits of darkness on either side.

Sie rasten auf die klaffende Öffnung der Unterwasserhöhle und den mechanischen Riesen zu, der sie bewachte.
They careened toward the yawning mouth of the undersea cave and the mechanical leviathan that guarded it.

Pendergast trat an das klaffende Loch in der Backsteinwand, D’Agosta zwängte sich hinter ihm durch.
Pendergast again approached the yawning hole in the wall, and D’Agosta crowded up behind.

Das blutgetränkte Kleidungsstück, daß sie sich unbeholfen um die Schultern gelegt hatte, klebte an der klaffenden Wunde dort.
The blood-soaked rag tied clumsily around her shoulder clung to the yawning wound there.