Translation for "kladden" to english

Kladden

noun

• blotter
• notebook
• rough book
• scribbling pad

Translation examples

blotter noun

Eine Kladde mit dem Eintrag: Palmer, Landhandel.
A blotter that said Palmer Feed and Supply.

Hier, lassen Sie mich die Kladde vom Schreibpult bringen.
Here, let me bring over this desk blotter.

Er hebt die Hand, lässt sie dann schwer auf die Kladde fallen.
His hand hovers, then slams down on the blotter.

Die in der Kladde vom 17. April folgenden Aufzeichnungen betreffen andere »Fälle«:
The entries that come after it in the blotter for 17 April concern other “cases”:

In einer abgewetzten kleinen Kladde fand ich Megans unvollendeten Brief. «Mein lieber Jerry»,
In a shabby little blotter I found Megan’s unfinished letter. “My dear Jerry,”

Auf diese Weise folgen einander in den Kladden der Polizeireviere der Okkupationszeit Prostituierte, herrenlose Hunde, verwahrloste Kinder.
So the list goes on, throughout the Occupation, in the police blotters: prostitutes, lost dogs, abandoned babies.

Und du, Eddie, notier bitte >37-78-81< in meine Kladde - unter einem stumpfen Orange wachsen Nervenenden besser zusammen.
Oh, Eddie, jot down 37-78-81 on my blotter—nerves always rejoin better when encouraged by a dull orange.

Und Helen sagt: »Sehen Sie sich mal« – sie schiebt ein paar Datenblätter auf ihrer Kladde zusammen –, »sehen Sie sich mal Willmont Place Nr. 4673 an.
And Helen says, «I need you to swing by»—she shuffles some fact sheets on her blotter—«swing by 4673 Willmont Place.

Die Kladde des Polizeireviers von Clignancourt enthält unter dem Datum vom 27. Dezember folgende Eintragungen in den Rubriken Datum und Abteilung – Personenstand – Sachverhalt: »27. Dezember 1941.
THE POLICE BLOTTER AT THE CLIGNANCOURT STATION has this entry for 27 December 1941 under columns headed Date and subject. Marital status. Summary:

notebook noun

»Sind die Kladden immer noch im Archiv?«
‘Are the notebooks still there then?’

Sie steht auch in meiner Kladde.
She’s in my notebook, too.

Er stellte die blaue Kladde an ihren Platz in der Mitte der Reihe farbiger Kladden zurück.
He returned the blue notebook to its place in the center of the row of colored notebooks.

Sie finden die Kladden in den Kisten darunter.
You’ll find the notebooks in boxes beneath.

Alles muß weg, und er begann, die Kladde zu zerreißen.
It’s all got to go.’ He began tearing up the notebook.

Hinter ihr im untersten Fach lagen über hundert dieser Kladden.
Behind her, on the bottom shelf, were over a hundred of these notebooks.

Sie blätterte zu einer frischen Seite in ihrer Kladde vor. «Nämlich welche?»
She flipped over to a fresh page in her notebook. ‘What are they?’

Ich schlich mich in meine Ecke, um meine Kladde und die Zitronenölkerze zu holen.
I crept quietly back to get my notebook and citronella candle.

Er setzte sich und legte Kladde und Stift auf den Tisch.
He sat down and laid his notebook and his pen on the table.

Ihr Heft, das ist ja wie ein Polizeiregister oder die Kladde auf einem Revier.
“Your notebook, it’s almost like a police register or a precinct logbook.