Translation for "kitzliger" to english

Kitzliger

adjective

• ticklish
• delicate

Translation examples

ticklish adjective

Bisschen kitzlig, was?
You ticklish, are you?

»Bist du auch so kitzlig, Stina?«
“Are you just as ticklish, Stina?”

»Also, war er zum Beispiel kitzlig oder nicht?«
“Well, for example,” Max said, “was he ticklish or not?”

»Kitzlig! Es geht um Leben und Tod, und Sie reden von Kitzeln.«
“Ticklish! Life and death are all around and you talk ticklish!”

Catlin war kitzlig um die Rippen.
Catlin was ticklish right around her ribs.

»Kitzlig?«, platzte Inigo ärgerlich heraus.
“Ticklish?” Inigo exploded angrily.

Vielleicht sind Sie kitzlig. Wir können es feststellen.
Perhaps you're ticklish. We can find out."

Tatsächlich ist es ein ziemlich kitzliger Fall;
“As a matter of fact, it’s rather a ticklish business;

Doch die Familiengeschichte machte das Ganze zu einer kitzligen Angelegenheit.
But family history made it a ticklish issue.

Kitzlig?, kritzelt er und setzt ein paar Ausrufezeichen dahinter.
Ticklish? he scrawls, with a series of exclamation marks.

delicate adjective

Ist 'ne sehr kitzlige Angelegenheit, so eine Zeitreise, nicht wahr.
It's a very delicate business, time travel, you know.

Das Zaubermittel kam von einer großen irdischen Firma, für die er vor noch nicht einmal einem Jahr einen kitzligen Auftrag ausgeführt hatte.
The magic passkey had come via a big Earthside corporation for which he had done a delicate job less than a year ago.

Vor allem bekam sie dadurch Gelegenheit, diese kitzlige Operation, die Entfernung von Steins Ring, durchzuführen. Der Doppelhebel-Stahlschneider lag in einem Kasten der Gondel. »Dann wird es mir gelingen, die Heilung seines Geistes zum größten Teil selbst durchzuführen, auch wenn sein Ring ab ist.« Ihre Scheu ließ Sukey zögern, bevor sie es Felice erklärte.
Most especially, it would provide the opportunity for that delicate operation, the removal of Stein's torc.The double-level steel cutters were in one of the gondola lockers. "I'll be able then to complete most of his mind-healing myself, even with his torc off." Shyness made Sukey hesitate before explaining to Felice.