Translation for "kitcheners" to english

Kitcheners

• kitchener

Translation examples

kitchener

Die Briten hatten nach verheerenden Verlusten, die man ihrer Atlantikflotte und ihren Darwinischen Kolonien beigebracht hatte, kapituliert und fürchteten nun einen Angriff auf Kitcheners Exilregierung in Kanada.
The British had surrendered after devastating losses to their Atlantic fleet and their Darwinian colonies, fearing an attack on Kitchener’s rump government in Canada.

Offiziell sprach man von ›Wiederaufbau‹, weniger offiziell von ›Kitcheners Spleen‹: die Errichtung eines neuen London an den Ufern eines Flusses, der nur annähernd die Themse war.
It was called “reconstruction” but it was also called Kitchener’s Folly: the founding of a new London on the banks of a river that was only approximately the Thames.

John hängte es so auf, dass jeder, der sich von außen der Eingangstür näherte, von Kitcheners schnurrbärtigem Gesicht mit dem unheilschwangeren Blick durchs Fenster begrüßt wurde.
John positioned it so that anyone approaching the front door was greeted by Kitchener’s baleful, mustachioed stare through an adjacent window.

Er verbrachte Monate in einem Auffanglager in den unbewohnten Wäldern von British Columbia und wurde schließlich in eine Präriestadt verlegt, wo Kitcheners Exilregierung eine Fabrik für Handfeuerwaffen unterhielt.
He spent months in a relocation barracks in the tall-timber country of British Columbia, was transferred at last to a prairie town where Kitchener’s government-in-exile had established a small-arms factory.

Und Hunderte von Kisten mit Lee-Enfield-Gewehren[25] aus der Waffenschmiede in Alberta, alle für Kitcheners Spleen bestimmt, aus New London einen sicheren Hort in der Wildnis zu machen, wo bald wieder ein englischer König den Thron besteigen konnte.
And hundreds of crated Lee-Enfield rifles from the factory in Alberta, all bound for Kitchener’s Folly, New London, making a safe place in the wilderness, for the day when an English king was restored to an English throne.

nur dass die Army ihn offenbar vergessen habe; dass er, abgesehen von seinem routinemäßigen Wachdienst im Zeughaus, so gut wie keine Aufgabe habe: Er schien anzudeuten, sich für eine Fehlbesetzung in Kitcheners neurotischem Theater zu halten. Auf die Frage, warum es neuerdings so viele Soldaten in London gab, wusste er keine Antwort.
only that the Service seemed to have forgotten him, that he had few duties to perform save rounds of guard duty at the Armory: he had been misplaced, he seemed to suggest, in Kitchener’s obsessive shuffling of the British forces. He couldn’t say why there were so many soldiers in London these days.