Translation for "kirchlicher würdenträger" to english

Kirchlicher würdenträger

• church dignitary
• ecclesiastical dignitary

Translation examples

church dignitary

ein paar kirchliche Würdenträger in Scharlachrot und Purpur.
an occasional church dignitary in scarlet and purple.

Die ganze Welt schien versammelt zu sein – wunderschöne Frauen und gutaussehende Männer, von denen viele Uniform trugen, und kirchliche Würdenträger in purpurnen oder scharlachroten Soutanen.
All the world seemed to be there, handsome men, beautiful women, uniforms everywhere, church dignitaries in purple or scarlet cassocks.

Daran ist unschwer zu erkennen, warum Hus 1410 wegen seiner Schriften exkommuniziert worden war und warum die kirchlichen Würdenträger sich über seine Weigerung zu widerrufen erregten.
It is easy to see why Hus had been excommunicated for his teachings in 1410 and why the Church dignitaries who gathered in Constance were exercised about his refusal to submit.

Es war wie ein Bild aus längst vergangenen Zeiten: die kristallenen Kronleuchter, deren Licht die großen Wandspiegel wieder und wieder reflektierten, die schönen Frauen, die gutaussehenden Männer, die Galauniformen, das Scharlachrot und Purpur der kirchlichen Würdenträger, die tanzenden Paare, die sich endlos zu der leisen Musik drehten.
It was a splendid scene, the crystal chandeliers taking light to every corner of the cream-and-gold ballroom, reflected again and again in the mirrored walls. Beautiful women, handsome men, dress uniforms, the scarlet and purple of church dignitaries — it was all strangely archaic, as if somehow the mirrors were reflecting a dim memory of long ago, dancers turning endlessly to faint music.

ecclesiastical dignitary

Alles, was Rang und Namen hatte, war gekommen, alle weltlichen und kirchlichen Würdenträger, auch der Bischof von New York und der Oberrabbiner – ja sogar der Wissenschaftliche Spiritualist, hünenhaft und sibirisch in einer quasi priesterlichen Robe, was der insgesamt schon malerischen Stimmung noch einen besonderen Akzent verlieh.
Every one had been there, all the official and ecclesiastical dignitaries, including the Bishop of New York and the Chief Rabbi—yes, even the Scientific Initiate, looking colossal and Siberian in some half– priestly dress that added its note to the general picturesqueness;